1
00:00:39,588 --> 00:00:42,046
Você sabia que os adultos
são as criaturas mais estúpidas da terra?

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,130
Eles acham que podem simplesmente inventar histórias
para esconder segredos.

3
00:00:49,338 --> 00:00:50,355
Eles são retardados.

4
00:00:51,671 --> 00:00:54,713
Eles disseram que bandidos mataram meu pai
pelo dinheiro do seguro.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,046
Que idiota.

6
00:00:59,005 --> 00:01:01,546
Eu sempre soube que meu pai era gay.

7
00:01:04,546 --> 00:01:07,171
Ele morreu há 95 dias.

8
00:01:09,338 --> 00:01:11,213
Eu não sei para onde as pessoas vão
depois que eles morrem,

9
00:01:12,796 --> 00:01:14,213
mas Liu San-lien

10
00:01:14,713 --> 00:01:16,088
me levou para um lugar...

11
00:02:11,338 --> 00:02:16,671
São 13h05. agora. O programa
que você está ouvindo agora é Mommy DoReMi.

12
00:02:16,755 --> 00:02:18,213
Sou seu anfitrião, Chung Ксиn-ling.

13
00:02:19,213 --> 00:02:21,338
Ninguém está em casa.
Não adianta bater a porta.

14
00:02:22,005 --> 00:02:23,546
-Ele ainda deve estar dormindo.
-Quem?

15
00:02:23,713 --> 00:02:24,713
Um cara sem vergonha.

16
00:02:26,421 --> 00:02:28,671
-Alguém que Sung Cheng-yuan conhece.
-Então ele é amigo do papai.

17
00:02:28,755 --> 00:02:30,963
-Por que você tem que falar desse jeito?
-E você?

18
00:02:31,255 --> 00:02:32,921
É assim que você fala com sua mãe?

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
Pássaros da mesma pena voam juntos.

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,921
Ainda está dormindo?

21
00:02:55,005 --> 00:02:58,213
Não acredito que não possa te acordar.

22
00:03:04,463 --> 00:03:05,421
Você está procurando por mim?

23
00:03:12,588 --> 00:03:14,671
-Ele fez de você o beneficiário, não foi?
-O que?

24
00:03:15,046 --> 00:03:17,380
Ou você mudou o beneficiário
quando ele estava inconsciente?

25
00:03:18,880 --> 00:03:20,255
Seu bastardo sem vergonha!

26
00:03:20,338 --> 00:03:21,796
Esse dinheiro era para seu filho.

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,088
Diga a ele seu nome e quem é seu pai.

28
00:03:24,171 --> 00:03:25,463
Diga a ele você mesmo.

29
00:03:25,588 --> 00:03:26,463
Sung Cheng-Кси.

30
00:03:27,088 --> 00:03:29,380
Se você brincar com seu telefone novamente,
Eu vou quebrar!

31
00:03:29,463 --> 00:03:31,588
Se você estiver entrando,
por favor feche a porta atrás de você.

32
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
Caso contrário, basta fechar a porta.

33
00:03:34,296 --> 00:03:37,171
Ele precisa ir para o ensino médio, faculdade
e depois estudar no exterior.

34
00:03:37,630 --> 00:03:40,713
Não importa que vocês dois tenham estragado minha vida.
Agora você está pegando o dinheiro do filho dele também?

35
00:03:40,796 --> 00:03:42,088
Você vem ou não, tia?

36
00:03:42,171 --> 00:03:43,255
Quem...

37
00:03:43,755 --> 00:03:45,338
Para quem você está chamando de tia?

38
00:03:46,255 --> 00:03:47,380
Você vem ou não?

39
00:03:49,421 --> 00:03:50,713
Você espera aqui!

40
00:03:51,505 --> 00:03:52,880
Beba isso se estiver com sede.

41
00:03:53,671 --> 00:03:54,796
Estarei fora em um segundo.

42
00:03:55,296 --> 00:03:56,713
Aceite, Sung Cheng-Кси!

43
00:03:57,588 --> 00:03:58,546
Rápido.

44
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
Estarei fora em um segundo.

45
00:04:05,796 --> 00:04:08,546
O dinheiro do seguro de Sung Cheng-yuan
era sua maneira de compensar o filho.

46
00:04:08,880 --> 00:04:10,921
-Ele fez de você o beneficiário?
-"Ben"? "Pesca"?

47
00:04:11,005 --> 00:04:13,796
-Você consegue falar em mandarim?
-Como você ousa? Pare de se fazer de bobo.

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,838
Tia, você não está ocupada, mas eu estou!

49
00:04:15,921 --> 00:04:18,046
Eu não tenho tempo para isso.
Deixe-me ser franco com você.

50
00:04:18,130 --> 00:04:20,796
Se você tiver alguma consciência, devolva-a.

51
00:04:20,880 --> 00:04:23,130
Eu não sei o que Ben ou pescaria
você está falando.

52
00:04:23,213 --> 00:04:27,296
Tudo que sei é que Sung Cheng-yuan
te deu cada centavo que ele tinha, não foi?

53
00:04:27,380 --> 00:04:29,171
Se você não for o beneficiário,
então quem é?

54
00:04:29,380 --> 00:04:31,838
Vire à esquerda quando sair.
Obtenha sua resposta no templo de lá.

55
00:04:31,921 --> 00:04:33,088
Pare de bancar o inocente.

56
00:04:33,171 --> 00:04:34,088
Sua amante sem vergonha.

57
00:04:34,171 --> 00:04:36,380
Cuidado com a boca! Você tem algum respeito?

58
00:04:37,671 --> 00:04:38,713
Eu ainda sou um cara.

59
00:04:38,796 --> 00:04:40,338
Pelo menos, me chame de amante masculino.

60
00:04:55,005 --> 00:04:57,463
Você tem uma semana
para me dar o dinheiro do seguro.

61
00:04:57,546 --> 00:04:59,963
Ou juro que encontrarei um congressista
e realizar uma conferência de imprensa.

62
00:05:00,046 --> 00:05:01,546
Vou garantir que o mundo inteiro saiba

63
00:05:01,630 --> 00:05:05,213
-que você é um bicha destruidor de famílias.
-Por que você não chama as vans SNG?

64
00:05:05,296 --> 00:05:06,796
-Bem aqui.
-Seu pervertido. Você devia se envergonhar!

65
00:05:06,880 --> 00:05:08,296
-Aqui!
-Não pense que eu não ousaria.

66
00:05:08,838 --> 00:05:10,046
Seu maldito gay!

67
00:05:12,796 --> 00:05:15,046
Marido, atenda o telefone.

68
00:05:16,046 --> 00:05:18,171
Pegue o telefone, marido.

69
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
Marido, pegue o telefone agora.

70
00:05:22,213 --> 00:05:24,630
Marido, atenda o telefone.

71
00:05:25,713 --> 00:05:27,713
Pegue o telefone, marido.

72
00:05:28,046 --> 00:05:31,255
-Diga-me, quem é a amante agora?
-Marido, atenda o telefone agora.

73
00:05:31,338 --> 00:05:32,546
Você ouve isso claramente?

74
00:05:32,630 --> 00:05:34,963
Marido, atenda o telefone.

75
00:05:36,130 --> 00:05:38,213
Pegue o telefone, marido.

76
00:05:39,296 --> 00:05:40,630
Marido, atenda o telefone...

77
00:05:47,171 --> 00:05:48,380
O que você está pensando?

78
00:05:50,630 --> 00:05:51,838
Você quer falar sobre isso?

79
00:05:56,838 --> 00:05:58,505
Que tipo de esporte você gosta de praticar?

80
00:06:02,755 --> 00:06:03,588
Dança?

81
00:06:05,213 --> 00:06:06,463
Basquetebol?

82
00:06:06,963 --> 00:06:09,046
Ou videogames?

83
00:06:09,130 --> 00:06:10,671
Gosto de bater nas pessoas. Posso ir agora?

84
00:06:17,171 --> 00:06:18,921
Obrigado por respeitar minha opinião.

85
00:06:21,671 --> 00:06:23,546
Respeitarei sua privacidade também.

86
00:06:24,588 --> 00:06:28,505
A menos que você tenha a intenção
machucar a si mesmo ou aos outros.

87
00:06:29,546 --> 00:06:33,005
Caso contrário, não vou contar para sua mãe
sobre o que conversamos.

88
00:06:34,046 --> 00:06:35,630
Como isso é possível? Ela paga você.

89
00:06:37,296 --> 00:06:38,463
Sua mãe me paga

90
00:06:40,171 --> 00:06:41,713
para ajudá-lo.

91
00:06:42,463 --> 00:06:44,130
Não é para contar a ela o que discutimos.

92
00:06:44,213 --> 00:06:46,671
Você acha que falar com você
vai me impedir de bater nas pessoas?

93
00:06:49,880 --> 00:06:51,421
Você só saberá quando tentar.

94
00:06:53,588 --> 00:06:54,421
Que tal

95
00:06:55,630 --> 00:06:57,338
tentamos outra coisa?

96
00:06:58,755 --> 00:07:00,046
Pergunte-me o que quiser.

97
00:07:02,588 --> 00:07:03,880
Pode ser sobre qualquer coisa.

98
00:07:04,546 --> 00:07:06,380
Família, amizade,

99
00:07:07,505 --> 00:07:09,296
amor, qualquer coisa.

100
00:07:10,380 --> 00:07:11,796
Qualquer coisa que você quiser.

101
00:07:23,130 --> 00:07:24,588
Entre uma amante e um amante,

102
00:07:27,880 --> 00:07:29,088
quem você acha que venceria?

103
00:07:32,296 --> 00:07:34,005
SENHORA

104
00:07:34,030 --> 00:07:35,255
LIU SAN-LIEN

105
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Cantado Cheng-Кси!

106
00:07:36,963 --> 00:07:38,213
Você vai acordar ou não?

107
00:07:38,463 --> 00:07:39,796
Deve ser o nome "Liu San-lien"

108
00:07:39,880 --> 00:07:41,796
-isso fez dela uma amante.
-Você tem que chegar cedo.

109
00:07:41,880 --> 00:07:43,630
O alarme está tocando
por dez minutos.

110
00:07:43,713 --> 00:07:45,963
Tudo bem. Faça do seu jeito.

111
00:07:46,505 --> 00:07:48,255
Não diga que não te acordei
se você estiver atrasado.

112
00:07:51,671 --> 00:07:53,630
Ela é a mulher mais barulhenta do planeta.

113
00:07:54,255 --> 00:07:55,463
Cantado Cheng-Кси!

114
00:07:56,213 --> 00:07:59,755
O que diabos você colou
no buraco da fechadura?

115
00:08:00,588 --> 00:08:02,338
Ela acha que o mundo inteiro lhe deve.

116
00:08:02,421 --> 00:08:04,463
-Sra. Cantado.
-Então ela fica de mau humor todos os dias.

117
00:08:05,005 --> 00:08:06,505
O nome listado como beneficiário

118
00:08:07,171 --> 00:08:08,463
não é seu filho.

119
00:08:11,213 --> 00:08:12,130
O que você quer dizer?

120
00:08:12,713 --> 00:08:14,088
Ele mudou para o nome daquele amante?

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,963
Eu disse para você processá-lo por adultério.
Você não queria.

122
00:08:18,046 --> 00:08:19,005
Como posso fazer isso?

123
00:08:19,213 --> 00:08:20,963
Eu tenho uma vida para viver,
o mesmo acontece com Sung Cheng-Кси.

124
00:08:23,130 --> 00:08:24,421
Ele é o trapaceiro.

125
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
A vergonha está nele.

126
00:08:26,463 --> 00:08:28,005
O que isso tem a ver com suas vidas?

127
00:08:29,921 --> 00:08:31,755
Você é tão estúpido!

128
00:08:32,255 --> 00:08:34,880
-Eu não sei--
-Ele estava me traindo com um homem!

129
00:08:34,963 --> 00:08:36,213
Mesmo que o amante fosse...

130
00:08:45,838 --> 00:08:48,046
Eu odeio mais os horários das refeições.

131
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Sung Cheng-Кси.

132
00:08:53,046 --> 00:08:55,505
Para que você acha que estou economizando?

133
00:08:56,546 --> 00:08:59,796
É para você estudar no exterior
para que você possa ter uma vida melhor.

134
00:08:59,880 --> 00:09:01,463
E você tirou essas notas?

135
00:09:02,671 --> 00:09:04,046
É assim que você me retribui?

136
00:09:04,671 --> 00:09:06,171
Não estou trabalhando duro o suficiente?

137
00:09:07,755 --> 00:09:09,796
Você não precisa fazer mais nada.

138
00:09:09,880 --> 00:09:12,463
Apenas estude. Isso é tão difícil?

139
00:09:12,546 --> 00:09:14,296
Diga-me. Isso é tão difícil?

140
00:09:14,588 --> 00:09:17,046
Por que você não tenta então?
Vamos ver se você consegue tirar boas notas.

141
00:09:18,463 --> 00:09:19,463
Você está respondendo a mim.

142
00:09:20,171 --> 00:09:21,255
Eu tenho mensalidade?

143
00:09:22,463 --> 00:09:23,921
Não preciso trabalhar para ganhar dinheiro?

144
00:09:24,338 --> 00:09:26,880
Você sabe o quão caro
são as mensalidades das escolas particulares?

145
00:09:27,380 --> 00:09:29,796
Eles cobram tanto dinheiro
mas ainda tenho que te ensinar sozinho.

146
00:09:29,880 --> 00:09:31,421
Vou ver o diretor amanhã.

147
00:09:32,255 --> 00:09:33,796
Não se envergonhe novamente.

148
00:09:42,505 --> 00:09:43,580
Me envergonhar?

149
00:09:45,463 --> 00:09:46,755
Diga isso de novo.

150
00:09:47,546 --> 00:09:48,755
Quem é constrangedor?

151
00:09:49,130 --> 00:09:52,380
É a perda de Hollywood
que ela não se tornou atriz.

152
00:09:54,963 --> 00:09:57,838
Suas notas são a razão
Sung Cheng-yuan não queria ver você.

153
00:09:57,921 --> 00:09:59,088
Você sabe disso?

154
00:09:59,171 --> 00:10:00,046
Aqui vamos nós.

155
00:10:01,005 --> 00:10:03,671
Três, dois, um.

156
00:10:07,796 --> 00:10:11,338
Estou te dando tudo, Sung Cheng-Кси.

157
00:10:11,921 --> 00:10:14,546
Por que você não pode simplesmente se esforçar mais por mim?

158
00:10:14,630 --> 00:10:18,921
Por que você não pode fazer algo
para me deixar orgulhoso?

159
00:10:22,046 --> 00:10:24,130
-Eu te desafio a dizer isso de novo.
-Ela deveria ir

160
00:10:24,213 --> 00:10:25,630
-para Hollywood.
-Sung Cheng-Кси.

161
00:10:25,755 --> 00:10:27,838
Eu não mereço isso!

162
00:10:28,088 --> 00:10:29,255
Quem envergonhou quem?

163
00:10:29,338 --> 00:10:30,505
Você entrou no meu quarto de novo?

164
00:10:33,713 --> 00:10:35,505
Eu mudei seus lençóis
e aspirei o chão.

165
00:10:35,588 --> 00:10:37,088
E se você tiver erupções na pele novamente?

166
00:10:37,171 --> 00:10:38,296
Onde estão minhas coisas?

167
00:10:38,380 --> 00:10:41,546
Que coisas? Você joga suas coisas por aí.
Então, me culpe quando você perder o controle.

168
00:10:41,630 --> 00:10:42,796
Essas são minhas coisas.

169
00:10:43,130 --> 00:10:44,713
Eu não paguei por todas as suas coisas?

170
00:10:44,796 --> 00:10:45,671
Devolva!

171
00:10:45,755 --> 00:10:48,296
-Devolver o que?
-As coisas que você não pode comprar com dinheiro.

172
00:10:48,380 --> 00:10:49,880
Em que tipo de sociedade vivemos?

173
00:10:49,963 --> 00:10:51,380
O que não pode ser comprado com dinheiro?

174
00:10:51,630 --> 00:10:54,230
As cartas do papai, suas fotos,
e o relógio que ele me deu.

175
00:10:54,338 --> 00:10:55,588
Aquele homem péssimo.

176
00:10:55,755 --> 00:10:57,663
Ele nem te deixou
o dinheiro do seguro.

177
00:10:57,671 --> 00:11:00,005
-Do que você está relembrando?
-Ainda são coisas minhas!

178
00:11:00,088 --> 00:11:01,088
Eu os joguei fora.

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,963
Você é tão chato!

180
00:11:07,921 --> 00:11:08,755
Onde você está indo?

181
00:11:17,046 --> 00:11:19,713
Hoje é o jantar de aniversário do vovô.
Não se atrase.

182
00:11:19,838 --> 00:11:23,338
Adultos que não admitem seus erros
deveria ser punido.

183
00:11:32,171 --> 00:11:33,255
O nome dele é Chieh.

184
00:11:34,338 --> 00:11:36,463
SENHORA

185
00:11:36,546 --> 00:11:38,380
Porque ele é uma amante com pau,

186
00:11:39,296 --> 00:11:41,213
então ele é um...

187
00:11:41,838 --> 00:11:45,963
AMANTE MASCULINO

188
00:11:46,046 --> 00:11:48,588
KAO YU-CHIEH

189
00:11:48,671 --> 00:11:50,130
Ele deve estar drogado.

190
00:11:54,046 --> 00:11:56,088
Ele anda de pijama diariamente.

191
00:11:56,713 --> 00:11:58,438
Por que a polícia não
fazer algo sobre isso?

192
00:12:07,421 --> 00:12:08,496
Manhã.

193
00:12:09,296 --> 00:12:10,588
Chieh, o que você está fazendo aqui?

194
00:12:11,005 --> 00:12:12,038
Aqui.

195
00:12:35,505 --> 00:12:36,796
Você não tomou café da manhã, certo?

196
00:12:38,338 --> 00:12:39,546
Bolinhos cozidos no vapor.

197
00:12:39,796 --> 00:12:42,246
Você também precisa cuidar de si mesmo
não apenas o paciente.

198
00:12:43,046 --> 00:12:44,080
OK.

199
00:12:44,338 --> 00:12:45,880
Fiquem bem logo, pessoal.

200
00:12:46,505 --> 00:12:47,505
Boa sorte para você!

201
00:12:47,588 --> 00:12:49,130
Ele definitivamente está drogado.

202
00:12:50,088 --> 00:12:52,380
Suba ao palco.

203
00:12:52,463 --> 00:12:55,005
-O terceiro.
-Adicione um pouco de iluminação.

204
00:12:55,088 --> 00:12:56,963
-Bali
-Ouvi dizer que ele é diretor

205
00:12:57,088 --> 00:12:58,296
e ator em um pequeno teatro.

206
00:12:58,380 --> 00:13:00,588
-Ei, coma menos.
-Deve ser uma merda.

207
00:13:00,671 --> 00:13:02,046
Estou falando sério!

208
00:13:02,130 --> 00:13:03,796
Estou falando sério também. Pare de comer tanto

209
00:13:03,880 --> 00:13:05,796
e você será a versão teatral
de Jolin Tsai.

210
00:13:05,880 --> 00:13:07,255
Você pode fazer isso!

211
00:13:07,963 --> 00:13:09,630
Vamos aproveitar o momento.

212
00:13:10,421 --> 00:13:11,838
Vamos testar as luzes.

213
00:13:11,921 --> 00:13:13,796
-Na hora certa.
-Ele deve ter roubado

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,796
o dinheiro do seguro do meu pai com a aparência dele.

215
00:13:16,130 --> 00:13:16,963
Chieh!

216
00:13:18,505 --> 00:13:19,338
Chieh!

217
00:13:20,255 --> 00:13:21,130
Chieh!

218
00:13:23,130 --> 00:13:26,255
-Não posso fazer nada sobre isso.
-Sobrou tanta coisa depois...

219
00:13:26,338 --> 00:13:27,921
Diretor de palco, vou fazer minha maquiagem primeiro.

220
00:13:28,005 --> 00:13:29,796
Estarei de volta antes dos ensaios técnicos.

221
00:13:31,046 --> 00:13:32,130
Havia muitos.

222
00:13:35,213 --> 00:13:36,463
Não sou só eu.

223
00:13:36,755 --> 00:13:38,213
Todo mundo está preocupado com você.

224
00:13:39,088 --> 00:13:40,671
Não há nada com que se preocupar.

225
00:13:41,671 --> 00:13:43,046
Estou falando sério.

226
00:13:43,546 --> 00:13:47,463
Quando você se sentir melhor,
nós o apoiaremos sempre que você precisar.

227
00:13:47,713 --> 00:13:49,130
Estou indo muito bem. Você não consegue ver isso?

228
00:13:49,213 --> 00:13:50,838
Vamos, cara! Quero dizer.

229
00:13:51,088 --> 00:13:53,796
Eu quero dizer isso também. Não se preocupe.

230
00:13:54,463 --> 00:13:56,838
Você não consegue ver? Estou tão animado quanto um lobo.

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,338
É exatamente isso que me preocupa.

232
00:14:00,755 --> 00:14:02,463
Prefiro que você chore por isso.

233
00:14:03,213 --> 00:14:04,588
Por que diabos eu deveria chorar?

234
00:14:05,630 --> 00:14:06,755
Estou bem.

235
00:14:09,630 --> 00:14:11,171
Eu só preciso de 50.000 dólares

236
00:14:11,921 --> 00:14:13,130
para nos ajudar por alguns dias.

237
00:14:13,213 --> 00:14:15,130
Eu vou te pagar de volta
assim que os ingressos forem vendidos.

238
00:14:16,380 --> 00:14:18,921
As pessoas não conseguiam um ingresso
para o nosso show há 17 anos!

239
00:14:19,005 --> 00:14:20,796
Eu deixei ainda mais sofisticado dessa vez.
Confira!

240
00:14:20,963 --> 00:14:22,921
O palco, as luzes...

241
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
Basta vir para o ensaio técnico hoje à noite.

242
00:14:26,213 --> 00:14:28,755
Eu tenho Lin Wen-ju, a rainha do teatro,
na minha tripulação!

243
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
Quando as pessoas ouvirem sobre nós,
eles certamente...

244
00:14:42,088 --> 00:14:42,963
Então

245
00:14:43,505 --> 00:14:44,880
você foi na casa dele?

246
00:14:49,338 --> 00:14:51,546
Você não foi para a casa dos seus amigos
ou cibercafés.

247
00:14:52,713 --> 00:14:54,338
Você escolheu ir para lá.

248
00:14:55,130 --> 00:14:56,205
Por que?

249
00:14:59,338 --> 00:15:00,630
Você não é o especialista aqui?

250
00:15:02,213 --> 00:15:05,255
Quem você acha
receberia o dinheiro do seguro do meu pai?

251
00:15:07,630 --> 00:15:11,130
O amante ou a amante?

252
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
Pare com isso, Sung Cheng-Кси!

253
00:15:20,296 --> 00:15:22,838
Volte para casa e troque de roupa.

254
00:15:24,213 --> 00:15:26,380
Estaremos atrasados para a casa do vovô
festa de aniversário. Pare com isso!

255
00:15:26,463 --> 00:15:27,463
Abrir a porta!

256
00:15:41,963 --> 00:15:43,963
Sua mãe aprendeu a lição.
Vá para casa com ela.

257
00:15:46,838 --> 00:15:48,588
-Vamos.
-Eu vou pular se você chegar mais perto!

258
00:15:48,671 --> 00:15:50,380
Desça primeiro.

259
00:15:50,463 --> 00:15:51,671
-É perigoso!
-Você acha...

260
00:15:51,755 --> 00:15:53,171
Eu não joguei suas coisas fora.

261
00:15:53,255 --> 00:15:55,421
Venha para casa
e eu devolverei tudo para você.

262
00:15:55,505 --> 00:15:57,171
-Eu não os quero mais! Suma!
-Por favor.

263
00:15:57,255 --> 00:15:58,421
-Desça primeiro!
-Suma!

264
00:15:58,505 --> 00:15:59,963
-OK. Acalmar!
-Suma!

265
00:16:00,046 --> 00:16:01,796
-Acalmar.
-Mostre boas maneiras para sua mãe!

266
00:16:01,880 --> 00:16:02,963
Não é da sua conta.

267
00:16:03,546 --> 00:16:05,005
Não é da minha conta? Esta é a minha casa.

268
00:16:05,088 --> 00:16:07,088
-Vá e pule da sua própria varanda.
-Não diga isso!

269
00:16:07,171 --> 00:16:09,921
Vamos, tia! Você não pode dizer?
Estou tentando ajudá-lo aqui.

270
00:16:10,505 --> 00:16:12,380
-Ok, só venha aqui.
-Estou pulando agora!

271
00:16:12,463 --> 00:16:13,880
-Claro. Vá em frente!
-Não!

272
00:16:13,963 --> 00:16:16,463
-Pular! Agora mesmo!
-Não interfira nos assuntos da minha família.

273
00:16:16,546 --> 00:16:18,838
É assim mesmo?
Você pode fazer isso em outro lugar então?

274
00:16:19,380 --> 00:16:21,588
Deixe-me contar a você.
Desça dentro de um segundo.

275
00:16:21,671 --> 00:16:23,880
E saia em três segundos.
Ou vou chamar a polícia!

276
00:16:24,046 --> 00:16:25,963
Eu descerei quando Liu San-lien
dá o fora.

277
00:16:28,130 --> 00:16:28,963
Tem certeza?

278
00:16:29,046 --> 00:16:31,005
Eu descerei quando Liu San-lien
dá o fora.

279
00:16:33,880 --> 00:16:34,755
Multar.

280
00:16:35,630 --> 00:16:36,505
Multar.

281
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
Desça aqui, seu punk!

282
00:16:42,213 --> 00:16:43,088
Venha aqui!

283
00:16:43,421 --> 00:16:44,505
-Vá embora!
-Não!

284
00:16:44,588 --> 00:16:46,463
Eu mesmo vou disciplinar meu filho!

285
00:16:46,546 --> 00:16:49,213
-Duvido que você consiga.
-É por causa da sua má influência.

286
00:16:49,296 --> 00:16:52,088
Vocês passaram 14 anos juntos.
Passamos 40 minutos. Você é ridículo!

287
00:16:52,171 --> 00:16:55,546
Quem sabe que tipo de feitiço vodu
você convocou ele para vir aqui?

288
00:16:55,630 --> 00:16:58,463
Talvez você também tenha me amaldiçoado.
Não é à toa que estou me sentindo mal!

289
00:16:58,546 --> 00:16:59,546
Droga, tia!

290
00:16:59,630 --> 00:17:01,546
Por que você não leva seu filho
ir a um templo e orar?

291
00:17:01,630 --> 00:17:03,296
Depois, vá para casa assistir ao Taiwan Mystery.

292
00:17:03,380 --> 00:17:04,255
Fique bem, ok?

293
00:17:16,213 --> 00:17:17,338
Você está ferido?

294
00:17:19,588 --> 00:17:21,721
Prefiro morrer do que ir para casa.

295
00:18:19,880 --> 00:18:21,921
ÁGUA GELADA

296
00:18:25,838 --> 00:18:27,880
Ei, venha ver a peça.

297
00:18:27,963 --> 00:18:29,171
Eu não entenderia isso.

298
00:18:29,546 --> 00:18:31,838
Então, me ajude a vender ingressos
e você receberá a comissão.

299
00:18:31,921 --> 00:18:32,880
Tudo bem.

300
00:18:37,505 --> 00:18:38,505
Não estou com sede.

301
00:18:40,421 --> 00:18:41,546
Apenas segure para mim.

302
00:18:54,796 --> 00:18:56,796
Tenho duas sugestões para você.

303
00:18:56,880 --> 00:18:58,921
-Um, vá para casa--
-Terceira sugestão.

304
00:19:11,463 --> 00:19:13,796
Marido, atenda o telefone.

305
00:19:15,296 --> 00:19:17,296
Pegue o telefone, marido.

306
00:19:18,630 --> 00:19:20,296
Marido, pegue o...

307
00:19:21,505 --> 00:19:23,630
Sou o lobo do teatro, Chieh.
Quem está ligando?

308
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Senhora.

309
00:19:34,005 --> 00:19:35,505
Obrigado pela sua preocupação,

310
00:19:35,671 --> 00:19:37,463
mas tenho que ser franco com você.

311
00:19:37,755 --> 00:19:39,130
Nunca comprei nenhum seguro.

312
00:19:39,213 --> 00:19:41,088
Porque é difícil
para que minha triste vida acabe.

313
00:19:41,421 --> 00:19:42,713
Guarde seu discurso para...

314
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
O quê?

315
00:19:59,755 --> 00:20:02,005
Beneficiário de Sung Cheng-yuan?

316
00:20:02,713 --> 00:20:03,671
O que isso significa?

317
00:20:14,421 --> 00:20:18,255
Ele não sabe que meu pai
mudou o beneficiário para ele?

318
00:20:22,463 --> 00:20:25,630
Então ele não é realmente um cara tão mau?

319
00:20:25,963 --> 00:20:26,838
Não estou com fome.

320
00:20:30,130 --> 00:20:31,671
Coma se eu disser.

321
00:20:35,755 --> 00:20:36,630
Isso é impossível.

322
00:20:36,963 --> 00:20:38,380
Ele certamente é um cara mau.

323
00:20:42,255 --> 00:20:45,130
Caso contrário, por que ele não estava triste
quando meu pai morreu?

324
00:20:53,921 --> 00:20:54,796
Então...

325
00:20:56,671 --> 00:20:58,130
ele deve ser um cara mau.

326
00:21:05,921 --> 00:21:07,255
TA-HEI

327
00:21:07,380 --> 00:21:09,713
Marido, atenda o telefone.

328
00:21:10,963 --> 00:21:13,046
Pegue o telefone, marido.

329
00:21:13,838 --> 00:21:16,255
Marido, pegue o telefone agora.

330
00:21:17,505 --> 00:21:20,546
E ele é o tipo de cara mau
com péssimas habilidades de atuação.

331
00:21:20,630 --> 00:21:22,296
Bali.

332
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Bali

333
00:21:24,463 --> 00:21:26,046
A mágica Bali

334
00:21:26,130 --> 00:21:27,421
Isso mesmo. É Bali.

335
00:21:29,088 --> 00:21:30,296
Merda, não é a bebida energética.

336
00:21:30,380 --> 00:21:31,796
Então você é filho do Sr. Sung.

337
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
Olá, Chen.

338
00:21:35,630 --> 00:21:37,088
Seus perfis são semelhantes.

339
00:21:37,171 --> 00:21:39,380
-Não sei por que estou usando um suéter.
-É Bali.

340
00:21:39,463 --> 00:21:40,796
O que diabos eles estão ensaiando?

341
00:21:40,880 --> 00:21:42,130
Cheguei hoje de manhã...

342
00:21:42,755 --> 00:21:44,088
Boas festas.

343
00:21:44,421 --> 00:21:46,755
Foi um grande sucesso há 17 anos.

344
00:21:46,963 --> 00:21:48,546
-Feriado, minha bunda...
-O que você quer?

345
00:21:48,630 --> 00:21:50,921
-O suéter deixa quente.
-Por que você não acredita em mim?

346
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Por favor me ajude
pegá-lo emprestado no hotel.

347
00:21:55,046 --> 00:21:56,588
Eu percebi uma coisa.

348
00:21:56,838 --> 00:21:58,938
Eu não quero fazer isso.
Você deveria fazer isso sozinho.

349
00:22:00,171 --> 00:22:02,171
Eu não sei falar inglês.

350
00:22:02,755 --> 00:22:03,755
Eu não quero.

351
00:22:08,838 --> 00:22:10,296
-Por favor.
-Sem chance!

352
00:22:11,046 --> 00:22:13,005
Eu já vi isso antes.

353
00:22:17,046 --> 00:22:19,213
Que varanda incrível!

354
00:22:19,505 --> 00:22:20,671
Então essa jogada estúpida

355
00:22:22,463 --> 00:22:23,755
tem algo a ver com meu pai?

356
00:22:23,921 --> 00:22:26,630
Você até reclamou que era caro
e quer algo mais barato.

357
00:22:26,713 --> 00:22:29,005
Ainda bem que eu insisti.

358
00:22:29,796 --> 00:22:31,755
Deixe-me mudar para um maiô então.

359
00:22:38,296 --> 00:22:40,088
Depois vou passar protetor solar.

360
00:22:44,046 --> 00:22:45,338
eu acho

361
00:22:46,255 --> 00:22:47,671
Encontrarei a resposta em breve.

362
00:22:53,130 --> 00:22:54,146
Parece bom?

363
00:22:57,380 --> 00:22:58,713
Uma guitarra soaria melhor.

364
00:23:01,338 --> 00:23:02,505
Você toca violão?

365
00:23:03,796 --> 00:23:04,830
Não.

366
00:23:05,880 --> 00:23:06,896
Você quer aprender?

367
00:23:09,921 --> 00:23:11,546
-Eu faço.
-OK.

368
00:23:11,963 --> 00:23:14,113
Então não haverá mais corridas de carros de agora em diante.

369
00:23:15,505 --> 00:23:16,588
Eu vou morrer uma morte horrível

370
00:23:16,671 --> 00:23:18,163
-se algum dia eu fizer isso de novo!
-Ei!

371
00:23:19,463 --> 00:23:20,796
Não fale assim.

372
00:23:25,255 --> 00:23:26,380
Tudo bem.

373
00:23:27,421 --> 00:23:28,838
Meu irmão já morreu.

374
00:23:29,546 --> 00:23:31,046
Se eu morrer também,

375
00:23:31,421 --> 00:23:33,338
Acho que minha mãe vai enlouquecer.

376
00:23:37,796 --> 00:23:39,796
Tudo bem. Não há mais corridas de carros para mim.

377
00:23:52,380 --> 00:23:54,063
Você pode me ensinar a tocar violão?

378
00:24:02,755 --> 00:24:04,788
Eu garanto que você será pago
para o desempenho.

379
00:24:05,046 --> 00:24:06,921
Você nem pagou a eles
para o local ainda.

380
00:24:07,005 --> 00:24:08,063
Você é ridículo.

381
00:24:10,671 --> 00:24:12,505
Diretor de Palco,
você distribuiu as notas?

382
00:24:14,588 --> 00:24:16,880
Podemos terminar
as dicas de iluminação amanhã.

383
00:24:18,171 --> 00:24:20,421
Tudo bem. Nós vamos ensaiar
a próxima metade amanhã.

384
00:24:20,838 --> 00:24:21,921
Nós podemos fazer isso!

385
00:24:24,296 --> 00:24:25,688
Deixe-me dizer isso antecipadamente.

386
00:24:25,963 --> 00:24:28,213
Se eu não receber o pagamento logo de cara
no ensaio amanhã,

387
00:24:28,630 --> 00:24:29,921
Eu juro que estou indo embora.

388
00:24:31,505 --> 00:24:32,963
Não diga isso.

389
00:24:33,588 --> 00:24:34,663
Ei.

390
00:24:37,130 --> 00:24:38,880
Olhe para o seu rostinho adorável.

391
00:24:38,963 --> 00:24:40,038
Chieh.

392
00:24:40,463 --> 00:24:42,963
-Chega.
-Eu prometo que você receberá seu salário.

393
00:24:43,046 --> 00:24:44,063
OK?

394
00:24:44,755 --> 00:24:47,505
Você não perde o sono por causa de alguma coisa
tão superficial quanto dinheiro.

395
00:24:47,588 --> 00:24:48,671
Fique bem, ok?

396
00:24:54,380 --> 00:24:55,713
Eu amo o teatro.

397
00:24:56,588 --> 00:24:58,005
Eu amo todos vocês.

398
00:25:01,088 --> 00:25:02,505
O amor é tudo.

399
00:25:39,546 --> 00:25:45,463
Ele é o cara mau.

400
00:25:45,630 --> 00:25:46,646
Ele é...

401
00:25:50,255 --> 00:25:51,546
Por que você vendeu sua moto?

402
00:25:54,171 --> 00:25:55,955
Você não tem o dinheiro do seguro do meu pai?

403
00:26:16,380 --> 00:26:17,396
Ei.

404
00:26:19,088 --> 00:26:20,296
Você está pegando ele?

405
00:26:24,338 --> 00:26:26,255
O que você está fazendo aí? Venha aqui!

406
00:26:30,088 --> 00:26:32,255
Pare com isso e vá para casa com sua mãe.

407
00:26:32,671 --> 00:26:34,713
Então você não planeja voltar para casa?

408
00:26:36,838 --> 00:26:37,838
Ótimo!

409
00:26:39,171 --> 00:26:40,838
Nunca mais volte.

410
00:26:42,546 --> 00:26:44,255
O que isso significa?
Você vai deixá-lo aqui?

411
00:26:44,338 --> 00:26:45,671
Eu não vou levá-lo!

412
00:26:46,421 --> 00:26:47,755
Sung Cheng-Кси.

413
00:26:49,630 --> 00:26:51,338
Por que você está fazendo isso comigo?

414
00:26:52,505 --> 00:26:54,046
Ele é o pervertido

415
00:26:54,713 --> 00:26:56,963
que roubou o dinheiro do seguro do seu pai.

416
00:26:57,046 --> 00:26:58,921
Ele é nosso inimigo!

417
00:26:59,463 --> 00:27:01,338
O que você está fazendo aqui?

418
00:27:03,088 --> 00:27:04,163
Por que...

419
00:27:04,505 --> 00:27:07,921
Por que você está me tratando como um inimigo
e escolher ficar com nosso inimigo?

420
00:27:08,005 --> 00:27:10,380
Você está apenas tentando me ferrar,
não é você?

421
00:27:11,921 --> 00:27:13,630
Depois de tudo que fiz por você...

422
00:27:13,880 --> 00:27:15,130
Eu não pedi para você fazer isso.

423
00:27:19,546 --> 00:27:21,296
-Venha para casa comigo!
-Não.

424
00:27:21,546 --> 00:27:23,380
-Então vá morar com sua tia.
-Não.

425
00:27:23,463 --> 00:27:25,171
Você não pode ficar com ele. Ele é...

426
00:27:25,671 --> 00:27:27,213
um pervertido.

427
00:27:27,546 --> 00:27:28,796
Não. Prefiro morrer.

428
00:27:29,380 --> 00:27:32,088
Você continua falando sobre morrer.
Eu vou morrer na sua frente primeiro.

429
00:27:32,171 --> 00:27:34,546
Por favor. Se você quiser morrer,
vá morrer em sua própria casa.

430
00:27:35,130 --> 00:27:36,546
Você...

431
00:27:53,088 --> 00:27:56,380
Ele é filho de Sung Cheng-yuan,
você deveria pelo menos ter um pouco de decência.

432
00:27:57,755 --> 00:27:58,771
O que?

433
00:28:02,921 --> 00:28:05,380
Acorde-o amanhã de manhã
às 6 da manhã para a escola.

434
00:28:06,796 --> 00:28:09,005
Isso não é da minha conta!
Pegue ele e faça você mesmo!

435
00:28:09,088 --> 00:28:12,838
Sua lancheira está na sacola.
Não coma essas porcarias fritas.

436
00:28:12,921 --> 00:28:14,088
É muito prejudicial à saúde.

437
00:28:14,171 --> 00:28:16,463
-Como você acha que seu pai teve câncer?
-Ei.

438
00:28:20,005 --> 00:28:22,421
Você tem que aprender como se proteger.

439
00:28:24,213 --> 00:28:27,088
Se você encostar um dedo nele, eu juro...

440
00:28:30,171 --> 00:28:31,755
Deixe-me contar a você. Eu não tenho vergonha.

441
00:28:31,838 --> 00:28:34,238
Ele é seu filho.
Leve-o para casa e me deixe fora disso.

442
00:28:34,463 --> 00:28:35,963
Vou cortar seu pau!

443
00:28:39,463 --> 00:28:40,838
Leve-o para casa!

444
00:29:04,171 --> 00:29:05,188
Ei.

445
00:29:08,671 --> 00:29:10,421
Você quer que eu chame um táxi para você?

446
00:29:10,713 --> 00:29:11,846
Não.

447
00:29:15,671 --> 00:29:17,963
Então você só vai sentar aqui
para o resto da sua vida?

448
00:29:18,171 --> 00:29:19,296
Isso não é da sua conta.

449
00:29:25,505 --> 00:29:26,680
O que é isso?

450
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
O pijama do seu pai.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,288
Eu não preciso deles.

452
00:29:38,213 --> 00:29:40,005
Não é viril agir de forma dura.

453
00:29:41,505 --> 00:29:42,963
Você não sente falta do seu pai?

454
00:29:44,963 --> 00:29:47,155
Tenho certeza de que Liu San-lien arrumou minhas roupas.

455
00:29:49,046 --> 00:29:50,221
Ei.

456
00:29:51,338 --> 00:29:52,671
O que você tem contra sua mãe?

457
00:29:52,755 --> 00:29:53,921
Isso não é da sua conta.

458
00:29:54,213 --> 00:29:55,421
Então por que diabos você está aqui?

459
00:29:55,505 --> 00:29:56,880
Para roubar o dinheiro do seguro.

460
00:29:57,921 --> 00:29:59,521
Portanto, é uma conspiração de mãe e filho.

461
00:30:00,296 --> 00:30:03,088
Se eu receber o dinheiro do seguro,
ela vai me mandar para o Canadá para estudar.

462
00:30:03,171 --> 00:30:05,246
Então eu posso ficar longe
de sua loucura para sempre.

463
00:30:12,963 --> 00:30:15,963
Se você desrespeitar sua mãe novamente,
Eu vou chutar sua bunda.

464
00:30:16,296 --> 00:30:17,630
Então por que você roubou meu pai?

465
00:30:31,338 --> 00:30:33,963
Seu pai se foi.
Sou como seu padrasto agora.

466
00:30:34,505 --> 00:30:35,538
Ou madrasta?

467
00:30:38,505 --> 00:30:41,438
Pelo menos eu sou seu mais velho.
Tenha algum respeito quando falar comigo.

468
00:30:41,588 --> 00:30:43,671
Então você começou ou foi meu pai?

469
00:30:44,046 --> 00:30:45,588
Quantos anos você tem? Você não sabe nada.

470
00:30:45,671 --> 00:30:47,671
Sim, eu não. É por isso
você tem que me contar.

471
00:30:50,671 --> 00:30:52,630
Não tenho nada a dizer a um garoto punk.

472
00:30:53,088 --> 00:30:55,021
Você deve ser quem seduziu meu pai.

473
00:30:55,505 --> 00:30:56,671
Como você sabe?

474
00:30:57,546 --> 00:30:58,796
Você destruiu minha família.

475
00:31:21,921 --> 00:31:23,046
Você toca violão?

476
00:31:27,255 --> 00:31:28,505
Seu pai me ensinou a jogar.

477
00:31:35,921 --> 00:31:37,296
Ele até escreveu essa música.

478
00:32:01,296 --> 00:32:03,796
Coloque seu coração nisso.

479
00:32:05,130 --> 00:32:07,421
Meu coração está com você.
Eu não tenho mais isso.

480
00:32:08,630 --> 00:32:10,046
Trate-o como se fosse eu.

481
00:32:15,463 --> 00:32:16,538
Ouvir.

482
00:32:18,421 --> 00:32:24,630
Anseio pela liberdade que você me deu

483
00:32:28,213 --> 00:32:29,838
Minha mãe me perguntou quem você era.

484
00:32:34,838 --> 00:32:37,130
Seu professor, colega de quarto,
ou colega do teatro.

485
00:32:38,838 --> 00:32:40,421
Prefiro dizer a verdade.

486
00:32:43,588 --> 00:32:45,838
A verdade vai partir o coração da sua mãe.

487
00:32:46,963 --> 00:32:49,171
Isso é impossível.
Minha mãe me ama muito.

488
00:32:54,171 --> 00:32:56,088
Você é o único filho que ela tem agora.

489
00:32:59,671 --> 00:33:01,838
Mesmo que eu goste de você, ainda a amo.

490
00:33:05,171 --> 00:33:06,921
Mesmo que você não conte a verdade a ela,

491
00:33:07,588 --> 00:33:09,130
ainda somos nós mesmos.

492
00:33:11,588 --> 00:33:13,338
Então por que não podemos dizer a verdade?

493
00:33:21,713 --> 00:33:24,463
Não deixá-los ficar tristes ou preocupados

494
00:33:24,796 --> 00:33:26,213
é nossa responsabilidade.

495
00:33:30,796 --> 00:33:33,005
eu não entendo
por que ela ficaria triste se eu te amo.

496
00:33:35,796 --> 00:33:36,838
Eu também não entendo,

497
00:33:38,088 --> 00:33:39,630
mas ela definitivamente ficará triste.

498
00:33:45,838 --> 00:33:46,838
Ouvir.

499
00:33:50,546 --> 00:33:51,838
Fique bem, ok?

500
00:34:12,838 --> 00:34:14,505
Está com fome? Vou preparar o jantar para você.

501
00:34:16,421 --> 00:34:17,588
Eu quero um bife.

502
00:34:18,963 --> 00:34:20,171
Sem problemas.

503
00:34:20,796 --> 00:34:22,630
Comprei dois bifes ontem.

504
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
E também quero espaguete com amêijoas.

505
00:34:28,380 --> 00:34:30,755
Massa de amêijoas com vinho branco.

506
00:34:31,755 --> 00:34:33,880
E aquela sopa vermelha.

507
00:34:36,255 --> 00:34:37,588
Você pediu tantas coisas.

508
00:34:37,671 --> 00:34:39,046
É melhor você terminar todos eles.

509
00:34:46,546 --> 00:34:47,880
E salada!

510
00:35:47,630 --> 00:35:49,046
Ele é o cara mau.

511
00:35:50,796 --> 00:35:51,871
Certo?

512
00:36:20,046 --> 00:36:21,421
Seu cabelo está caindo em pedaços.

513
00:36:22,630 --> 00:36:24,005
Está entupindo o ralo.

514
00:36:27,713 --> 00:36:30,921
Já estava entupido no dia em que me mudei.

515
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
Tenha cuidado.

516
00:36:42,296 --> 00:36:44,880
Apenas raspe e nos poupe de problemas.

517
00:36:46,005 --> 00:36:47,080
OK.

518
00:36:47,713 --> 00:36:48,846
Eu vou te ajudar.

519
00:36:51,338 --> 00:36:52,713
É melhor para mim estar morto.

520
00:37:17,130 --> 00:37:18,205
Venha aqui.

521
00:37:31,005 --> 00:37:32,338
Olhe para você mesmo.

522
00:37:35,755 --> 00:37:37,130
Olhar!

523
00:37:47,963 --> 00:37:48,963
O que você está fazendo?

524
00:37:49,380 --> 00:37:51,713
Vamos ver quem fica melhor
com uma cabeça careca.

525
00:37:54,338 --> 00:37:56,213
Pare com isso, Chieh!

526
00:38:00,088 --> 00:38:02,705
Você tem medo de perder?
Você tem medo que eu ganhe?

527
00:38:03,088 --> 00:38:05,063
Eu estou doente. Por que eu deveria competir com você?

528
00:38:05,088 --> 00:38:06,163
O que está errado?

529
00:38:07,213 --> 00:38:08,421
Você tem medo de perder?

530
00:38:08,671 --> 00:38:10,755
-Você tem medo de perder?
-Pare de brincar, Chieh!

531
00:38:14,088 --> 00:38:18,713
Por favor, pare.

532
00:38:58,088 --> 00:39:00,088
O que você está fazendo aqui? É tão cedo.

533
00:39:00,171 --> 00:39:02,046
Seu filho já está na escola.

534
00:39:02,213 --> 00:39:03,246
Eu sei.

535
00:39:03,963 --> 00:39:05,380
Eu o segui esta manhã.

536
00:39:05,463 --> 00:39:06,921
Eu o vi indo para a escola.

537
00:39:08,213 --> 00:39:09,546
Perseguidor louco.

538
00:39:09,630 --> 00:39:11,338
Não admira que ele seja tão imaturo.

539
00:39:11,713 --> 00:39:14,630
Eu não estava aqui para supervisionar.
Foi por isso que ele estava uma hora atrasado.

540
00:39:14,921 --> 00:39:16,705
Você tem que acordá-lo às 6 da manhã em ponto.

541
00:39:17,130 --> 00:39:20,171
Demoro meia hora para acordá-lo.
Achei que ia ter um derrame.

542
00:39:20,338 --> 00:39:21,505
E daí?

543
00:39:21,588 --> 00:39:23,588
Fui para a cama às 4 da manhã.
Tenho ensaios mais tarde.

544
00:39:23,671 --> 00:39:24,813
Você pode sair agora?

545
00:39:25,421 --> 00:39:27,005
Onde ele dormiu ontem à noite?

546
00:39:27,255 --> 00:39:28,271
No sofá.

547
00:39:28,588 --> 00:39:30,505
Como você pôde deixá-lo dormir em um sofá?

548
00:39:30,588 --> 00:39:32,505
-Você prefere que ele dormisse comigo?
-Ei!

549
00:39:33,130 --> 00:39:35,338
Pelo menos dê-lhe alguns lençóis limpos.

550
00:39:37,463 --> 00:39:39,146
Deixa para lá. Eu vou lidar com isso amanhã.

551
00:39:39,338 --> 00:39:42,463
Amanhã? Arranje alguém
para levá-lo embora hoje, ok?

552
00:39:43,213 --> 00:39:44,921
Quando ele vê isso,

553
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
ele vai parar de ficar bravo
e eu vou levá-lo para casa.

554
00:39:48,588 --> 00:39:49,588
Não toque nas minhas coisas.

555
00:39:49,671 --> 00:39:51,713
-Sua mesa está uma bagunça.
-Eu disse para não tocar nas minhas coisas.

556
00:39:51,796 --> 00:39:53,880
-Seu livro--
-Esse é o livro que ele não terminou de ler.

557
00:40:25,630 --> 00:40:28,505
Diga a Sung Cheng-Кси
que eu coloquei todas as coisas dele aqui, ok?

558
00:40:28,588 --> 00:40:29,671
Estas são suas pastas de trabalho.

559
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Esqueci de trazer o remédio para erupções cutâneas.

560
00:40:33,171 --> 00:40:35,130
Ele deve ter sentido coceira a noite toda.

561
00:40:35,630 --> 00:40:37,421
Deixe-me contar a você. Não coloque muito.

562
00:40:37,880 --> 00:40:40,880
Ele contém esteróides.
Basta colocar um casaco leve e será o suficiente.

563
00:40:40,963 --> 00:40:43,255
Por favor, leve seu filho para casa
e cuide dele você mesmo.

564
00:40:43,338 --> 00:40:44,546
Você acha que eu quero isso?

565
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
Você roubou meus dois homens.

566
00:40:46,213 --> 00:40:47,671
-Eu não roubei ninguém.
-Sim!

567
00:40:48,671 --> 00:40:49,713
Você é tão bom!

568
00:40:57,755 --> 00:40:59,838
Você não os roubou,
ainda assim você tem tudo.

569
00:41:01,838 --> 00:41:03,838
Deixe-me dizer a você.
Eu já confirmei isso.

570
00:41:04,380 --> 00:41:06,630
Sem a morte
e certificados de cancelamento doméstico,

571
00:41:06,713 --> 00:41:09,338
mesmo se você for o beneficiário,
você não conseguirá o dinheiro.

572
00:41:10,338 --> 00:41:11,421
Onde fica a cozinha?

573
00:41:13,296 --> 00:41:15,446
Nesse caso,
você pode sair da minha casa agora?

574
00:41:24,713 --> 00:41:25,788
Ouvir.

575
00:41:26,838 --> 00:41:28,005
Tem salada orgânica,

576
00:41:28,880 --> 00:41:31,588
sopa e arroz integral.

577
00:41:31,796 --> 00:41:32,921
Eu preparei tudo.

578
00:41:33,005 --> 00:41:35,046
Quando Sung Cheng-Кси chegar em casa,
aqueça para ele.

579
00:41:35,130 --> 00:41:37,755
Quem tem tempo para isso?
Aqueça você mesmo.

580
00:41:37,838 --> 00:41:39,046
Diga a ele que você cozinhou isso.

581
00:41:39,130 --> 00:41:41,755
-Por favor.
-Quem alimenta seus filhos com essas coisas?

582
00:41:44,963 --> 00:41:45,796
Ouvir.

583
00:41:45,880 --> 00:41:47,963
É melhor você cooperar comigo
sobre o sinistro do seguro.

584
00:41:48,046 --> 00:41:50,213
Posso garantir a você.
Você não está recebendo um único centavo!

585
00:41:50,630 --> 00:41:51,755
Eu vou--

586
00:42:04,296 --> 00:42:06,005
Eu odeio salada orgânica.

587
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
Eu odeio o som do aspirador de pó.

588
00:42:10,713 --> 00:42:12,380
Eu odeio meu creme para erupções cutâneas.

589
00:42:12,463 --> 00:42:13,713
Eu odeio aulas particulares.

590
00:42:16,380 --> 00:42:18,588
Eu odeio que tudo tenha
para ser colocado de volta onde estava.

591
00:42:20,296 --> 00:42:21,921
Eu odeio como ela diz que é tão lamentável.

592
00:42:25,463 --> 00:42:26,596
eu odeio

593
00:42:27,338 --> 00:42:28,705
que ela ama tanto o dinheiro.

594
00:42:32,671 --> 00:42:34,088
Tem certeza que é ódio?

595
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
Odiando algo
e não ter poder sobre algo

596
00:42:39,880 --> 00:42:41,171
são duas coisas diferentes.

597
00:42:44,046 --> 00:42:47,880
Bali

598
00:42:48,838 --> 00:42:53,380
A mágica Bali

599
00:42:55,005 --> 00:42:58,671
Como eu anseio

600
00:42:59,421 --> 00:43:02,588
Para o seu abraço

601
00:43:17,755 --> 00:43:21,838
Então é assim que parece
não ter poder sobre algo.

602
00:43:49,130 --> 00:43:50,146
De nada.

603
00:43:53,005 --> 00:43:54,080
Obrigado.

604
00:43:58,046 --> 00:44:00,005
Quando você vai voltar para casa?

605
00:44:04,755 --> 00:44:05,771
Algum dia.

606
00:44:08,005 --> 00:44:10,263
Você disse que iria para casa
quando você vê essas coisas.

607
00:44:16,463 --> 00:44:18,880
Liu San-lien trouxe um monte de grama.
Você quer comê-los?

608
00:44:19,046 --> 00:44:21,005
-Não.
-Eu pensei assim.

609
00:44:21,838 --> 00:44:23,421
É isso que ela alimenta você todos os dias?

610
00:44:24,130 --> 00:44:25,380
É saudável.

611
00:44:26,130 --> 00:44:27,921
Então vá para casa. Eu como junk food.

612
00:44:28,005 --> 00:44:31,205
-E tudo que eu uso é lixo.
-Então por que meu pai não foi para casa?

613
00:44:36,213 --> 00:44:38,505
Você está com raiva porque seu pai se mudou?

614
00:44:39,338 --> 00:44:40,630
Que pergunta estúpida!

615
00:44:43,755 --> 00:44:47,463
Se meu pai trocou a mim e minha mãe por um homem,
Eu também iria pirar.

616
00:44:48,296 --> 00:44:50,130
Por que você perguntou então? Que retardado.

617
00:44:52,088 --> 00:44:53,671
Respeite sua madrasta.

618
00:44:57,005 --> 00:44:58,080
Idiota.

619
00:44:59,796 --> 00:45:01,588
Seu pai chamou isso de genuíno.

620
00:45:03,005 --> 00:45:04,213
Você é genuinamente burro.

621
00:45:12,505 --> 00:45:14,430
Para ser honesto, seu pai realmente amava você.

622
00:45:14,588 --> 00:45:16,921
Certo. Ele fez de você o beneficiário.

623
00:45:21,338 --> 00:45:23,121
Você leu a carta que ele deixou para você?

624
00:45:28,630 --> 00:45:29,663
Deixa para lá.

625
00:45:31,755 --> 00:45:32,921
É muito difícil para você.

626
00:45:33,005 --> 00:45:34,505
Vamos ver quando você for um pouco mais velho.

627
00:45:39,463 --> 00:45:40,963
Você não sabe que Liu San-lien

628
00:45:42,671 --> 00:45:44,005
é realmente lamentável?

629
00:45:46,088 --> 00:45:47,121
Eu sei.

630
00:45:47,755 --> 00:45:50,671
Eu também sei que você
e seu pai também é lamentável.

631
00:45:50,755 --> 00:45:52,271
Você é o único que não está.

632
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Parece que sim.

633
00:46:05,380 --> 00:46:11,963
Resolva 5(2-x)-(x-2)...

634
00:46:13,671 --> 00:46:14,755
Qual é a resposta?

635
00:46:15,255 --> 00:46:16,755
Você não saberia mesmo se eu lhe contasse.

636
00:46:30,005 --> 00:46:32,505
Você é tão bom em matemática.
Você sabe quanto tempo dura um milhão de anos?

637
00:46:34,630 --> 00:46:36,421
-Um milhão de anos é um milhão de anos.
-Errado!

638
00:46:44,296 --> 00:46:46,171
Um milhão de anos é...

639
00:46:47,796 --> 00:46:50,338
quando alguém que você ama lhe diz
ele quer ser uma pessoa normal,

640
00:46:50,421 --> 00:46:51,588
então te abandona.

641
00:46:51,671 --> 00:46:53,880
Daquele dia em diante, todos os dias...

642
00:46:59,630 --> 00:47:01,046
é um milhão de anos.

643
00:47:08,255 --> 00:47:09,255
Cadela!

644
00:47:09,338 --> 00:47:12,130
-O que você está fazendo?
-Ele não me ama.

645
00:47:12,213 --> 00:47:15,046
-Tudo bem.
-Como ele ousa?

646
00:47:15,296 --> 00:47:18,421
-Tudo bem.
-Quem diabos ele pensa que é!

647
00:47:18,671 --> 00:47:20,713
Há muitos homens por aí.
Você não precisa dele.

648
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
-Seu nariz e queixo são falsos!
-Tudo bem.

649
00:47:24,213 --> 00:47:25,255
Ele...

650
00:47:25,963 --> 00:47:29,213
-Tudo bem.
-O que há com ele?

651
00:47:56,213 --> 00:47:58,171
Muitos milhões de anos depois,

652
00:48:00,463 --> 00:48:01,713
meu pai reapareceu.

653
00:48:15,088 --> 00:48:17,963
Porque ele decidiu ser ele mesmo

654
00:48:18,380 --> 00:48:19,713
nos dias restantes de sua vida.

655
00:48:22,963 --> 00:48:24,505
Daquele dia em diante,

656
00:48:25,255 --> 00:48:28,338
Nasceu Liu San-lien 2.0.

657
00:48:46,630 --> 00:48:48,546
Ele reclamou que minha casa está suja.

658
00:48:49,255 --> 00:48:52,588
Então ele construiu um forte protetor
para me impedir de incomodá-lo.

659
00:48:52,838 --> 00:48:54,930
Então ele realmente não está planejando voltar para casa.

660
00:48:55,255 --> 00:48:58,213
-Se você não pegá-lo, ele não pode--
-Ele nem atende minhas ligações.

661
00:49:08,380 --> 00:49:09,796
É meio criativo, na verdade.

662
00:49:09,880 --> 00:49:11,046
Olha a proporção!

663
00:49:14,213 --> 00:49:15,796
Nós também não fazíamos isso quando éramos crianças?

664
00:49:15,880 --> 00:49:18,671
Nós pensamos que nossas mães sempre estariam lá
então não sabíamos nada melhor.

665
00:49:24,880 --> 00:49:27,296
Minha casa é um lixo.
Ele não gosta daqui.

666
00:49:27,380 --> 00:49:29,655
Pegue-o esta noite.
Tenho certeza que ele irá com você.

667
00:49:35,921 --> 00:49:37,463
O que você está fazendo?

668
00:49:39,005 --> 00:49:42,130
Quão limpa você quer que minha casa seja
antes de você poder sair?

669
00:49:42,380 --> 00:49:46,463
Cheng-Кси é alérgico a ácaros,
você tem que limpar a casa todos os dias.

670
00:49:51,130 --> 00:49:53,796
Quando o sol sai,
tire todos os lençóis e travesseiros

671
00:49:54,088 --> 00:49:55,630
e arejá-los.

672
00:49:56,921 --> 00:49:58,463
Por que está tudo tão sujo?

673
00:49:58,546 --> 00:50:00,821
Você deve ligar o desumidificador diariamente.

674
00:50:01,963 --> 00:50:04,838
Por que eu simplesmente não largo meu emprego
e cuidar de vocês dois maníacos em tempo integral?

675
00:50:05,630 --> 00:50:07,505
Sung Cheng-Кси não consegue respirar
fumaça de cigarro.

676
00:50:07,588 --> 00:50:09,088
E beber vai bagunçar sua mente.

677
00:50:09,338 --> 00:50:12,755
Pare de mexer em todas as minhas coisas, tia!
O que seria necessário para você sair?

678
00:50:12,838 --> 00:50:14,380
Trarei o secador de cobertores amanhã.

679
00:50:14,588 --> 00:50:16,796
Vou adotar Sung Cheng-Кси ou o quê?

680
00:50:17,338 --> 00:50:19,213
Como alguém pode viver aqui?

681
00:50:19,546 --> 00:50:21,671
vou tirar a calça
se você não for embora.

682
00:50:24,796 --> 00:50:26,255
O que você está fazendo?

683
00:50:33,963 --> 00:50:36,255
Marido, atenda o telefone.

684
00:50:37,463 --> 00:50:39,338
Pegue o telefone, marido.

685
00:50:40,213 --> 00:50:42,546
Marido, pegue o telefone agora.

686
00:50:44,213 --> 00:50:45,546
Marido--

687
00:50:51,130 --> 00:50:52,630
Você pode sair agora?

688
00:51:06,338 --> 00:51:09,380
Ouvir. Lembre-se de contar a Sung Cheng-Кси
ir para a terapia amanhã.

689
00:51:09,463 --> 00:51:12,088
-Uma hora disso é caro. A escola--
-Estou tirando as calças.

690
00:51:12,171 --> 00:51:15,755
-Você está fazendo isso até com uma mulher!
-Vou tirar se você não for embora.

691
00:51:15,838 --> 00:51:16,913
-Eu...
-Mãe?

692
00:51:18,046 --> 00:51:19,838
Nossa, você me encontrou.

693
00:51:20,630 --> 00:51:21,855
Não se preocupe comigo.

694
00:51:21,880 --> 00:51:22,921
Faça a sua coisa.

695
00:51:22,946 --> 00:51:24,309
Vá fazer o que você quer.

696
00:51:25,504 --> 00:51:27,770
Obrigado por cuidar de Kao Yu-chieh.

697
00:51:29,130 --> 00:51:30,796
Seu irmão faleceu
quando ele era pequeno.

698
00:51:30,880 --> 00:51:32,931
Ele é basicamente filho único.

699
00:51:33,255 --> 00:51:35,255
É por isso
ele é um pouco imaturo às vezes.

700
00:51:35,377 --> 00:51:36,947
Ele ainda age como um menino.

701
00:51:37,338 --> 00:51:39,288
Obrigado por aturar ele.

702
00:51:39,380 --> 00:51:40,630
Não. Eu...

703
00:51:41,223 --> 00:51:43,398
Eu apenas faço o que posso.

704
00:51:45,421 --> 00:51:47,463
Eu nem perguntei seu nome.

705
00:51:47,588 --> 00:51:49,421
Meu nome é Liu San-lien.

706
00:51:49,796 --> 00:51:53,088
O mesmo caracter chinês
como o do lótus.

707
00:51:54,005 --> 00:51:56,338
-Eu não sou namorada do seu filho.
-Que coincidência!

708
00:51:57,171 --> 00:51:58,880
Vendo flores no mercado.

709
00:51:59,671 --> 00:52:02,396
Aqueles que vendem por 100 dólares
usado para orar nos templos.

710
00:52:02,421 --> 00:52:05,088
Quando está na temporada,
Eu vendo muitas flores de lótus.

711
00:52:07,130 --> 00:52:09,318
Isso é uma grande coincidência.

712
00:52:10,755 --> 00:52:12,671
Meu número de telefone está escrito nele.

713
00:52:12,755 --> 00:52:14,275
Sim.

714
00:52:14,465 --> 00:52:17,263
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

715
00:52:25,255 --> 00:52:26,833
Senhora.

716
00:52:29,005 --> 00:52:32,338
Seu filho e eu temos
um tipo especial de relacionamento,

717
00:52:32,421 --> 00:52:34,463
mas eu não sou namorada dele.

718
00:52:35,028 --> 00:52:36,338
Eu sei.

719
00:52:36,796 --> 00:52:38,571
Sem pressa.

720
00:52:39,046 --> 00:52:41,634
Na verdade é melhor para a mulher
ser mais velho.

721
00:52:41,713 --> 00:52:44,043
Não sou uma daquelas pessoas antiquadas.

722
00:52:44,421 --> 00:52:46,963
Hoje em dia eles estão sempre conversando

723
00:52:47,046 --> 00:52:49,925
sobre homens que amam homens
e mulheres que amam mulheres.

724
00:52:50,718 --> 00:52:54,677
Eu costumava me preocupar com Chieh
não ter namorada.

725
00:52:56,213 --> 00:52:58,255
Sinto-me à vontade agora que te vi.

726
00:52:58,338 --> 00:53:00,150
YANG КсиU-YING

727
00:53:03,505 --> 00:53:04,719
Ei.

728
00:53:04,880 --> 00:53:06,344
Quantos ingressos você quer?

729
00:53:06,380 --> 00:53:08,171
-Quanto custa um?
-Quinhentos dólares.

730
00:53:08,255 --> 00:53:09,255
Isso é caro.

731
00:53:09,588 --> 00:53:11,005
As peças são caras.

732
00:53:12,713 --> 00:53:15,105
-Talvez eu tenha que perguntar a minha mãe sobre isso.
-Quantos ingressos?

733
00:53:15,130 --> 00:53:17,010
-Um.
-Dois.

734
00:53:20,230 --> 00:53:21,855
-Quantos?
-O que é isso?

735
00:53:21,880 --> 00:53:23,496
-Ingressos para uma peça.
-O que é uma peça?

736
00:53:23,521 --> 00:53:24,562
Quantos você quer?

737
00:53:24,587 --> 00:53:26,240
-Um.
-Dois.

738
00:53:26,668 --> 00:53:27,883
Então...

739
00:53:28,005 --> 00:53:29,921
você acha que ele é um cara legal?

740
00:53:39,380 --> 00:53:41,281
Para onde as pessoas vão depois que morrem?

741
00:53:47,713 --> 00:53:49,195
O que você acha?

742
00:53:52,514 --> 00:53:54,486
Eles podem nos ouvir falar?

743
00:53:59,171 --> 00:54:01,450
Você quer que seu pai nos ouça?

744
00:54:06,647 --> 00:54:08,919
Posso pedir para minha mãe fazer terapia com você?

745
00:54:13,880 --> 00:54:16,139
Você quer que sua mãe faça terapia?

746
00:54:27,755 --> 00:54:29,097
Por que?

747
00:54:29,505 --> 00:54:31,362
Porque ela é muito chata.

748
00:54:31,421 --> 00:54:33,938
Ah, meu Deus. Por favor, use sua imaginação...

749
00:54:33,963 --> 00:54:35,755
Se você não o trouxer aqui,
Eu mesmo irei.

750
00:54:35,780 --> 00:54:36,980
-O que está acontecendo?
-Ei!

751
00:54:37,005 --> 00:54:39,588
Seu idiota gay que roubou meu marido,
ouça com atenção!

752
00:54:39,613 --> 00:54:42,880
-Senhora, estamos ensaiando!
-Humanos não deveriam ser tão duros.

753
00:54:43,067 --> 00:54:45,559
Os céus podem não tolerar você.

754
00:54:45,584 --> 00:54:47,834
Seu irmão morreu afogado
quando ele tinha três anos, não foi?

755
00:54:48,296 --> 00:54:51,213
Sua mãe só sobrou você.

756
00:54:51,296 --> 00:54:53,463
Se você não quer que sua mãe enlouqueça,

757
00:54:53,546 --> 00:54:56,546
você tem três dias para me dar
O dinheiro do seguro de Sung Cheng-yuan.

758
00:54:56,630 --> 00:54:59,282
Caso contrário, vou garantir que ela saiba

759
00:54:59,307 --> 00:55:02,713
que seu precioso filho, Chieh,
é um viado sem vergonha.

760
00:55:08,134 --> 00:55:09,822
Por que você ama tanto o dinheiro?

761
00:55:15,671 --> 00:55:18,551
Você se casou com o papai pelo dinheiro do seguro?

762
00:55:26,319 --> 00:55:27,794
Sim.

763
00:55:28,505 --> 00:55:31,671
Estou apenas esperando para chegar
O dinheiro e a casa de Sung Cheng-yuan.

764
00:55:31,921 --> 00:55:34,963
Eu estava esperando que ele morresse.
Casei-me com ele pelo dinheiro do seguro.

765
00:55:34,988 --> 00:55:37,105
Tudo que me importa é dinheiro.

766
00:55:37,380 --> 00:55:38,707
Por que você é minha mãe?

767
00:55:38,732 --> 00:55:40,293
Cantado Cheng-Кси!

768
00:55:49,005 --> 00:55:50,191
Sim.

769
00:55:50,630 --> 00:55:51,933
Por que é que?

770
00:55:52,880 --> 00:55:55,394
Eu realmente quero saber também.

771
00:56:11,416 --> 00:56:13,748
Leve sua bunda de volta para sua casa agora mesmo.

772
00:56:15,380 --> 00:56:17,564
Eu disse para dar o fora daqui,
você está me ouvindo?

773
00:56:20,421 --> 00:56:21,563
Você é tão chato.

774
00:56:21,588 --> 00:56:22,963
Vocês dois!

775
00:56:31,671 --> 00:56:33,296
Trate cada ensaio como um show real.

776
00:56:33,321 --> 00:56:35,112
Por que vocês estão todos parados aqui?

777
00:56:37,296 --> 00:56:39,213
Sung Cheng-yuan me deixou
milhões de dólares.

778
00:56:39,238 --> 00:56:41,198
Você não ouviu, porra?

779
00:56:44,209 --> 00:56:46,567
Você pode voltar
para serem profissionais agora?

780
00:56:46,880 --> 00:56:47,910
Porra.

781
00:56:47,935 --> 00:56:50,341
Podemos fazer o nosso melhor
para a estreia amanhã?

782
00:56:50,380 --> 00:56:52,341
Podemos fazer isso?

783
00:56:55,546 --> 00:56:56,823
Diretor de palco.

784
00:56:56,848 --> 00:56:58,639
Por onde começamos?

785
00:57:01,724 --> 00:57:03,294
São 1.099 dólares.

786
00:57:23,025 --> 00:57:26,483
Eu sacrifiquei muito por esta família.
Isso está errado?

787
00:57:28,880 --> 00:57:31,606
Trabalhei muito para ser uma boa esposa e mãe.

788
00:57:31,631 --> 00:57:34,588
Então meu marido se tornou gay

789
00:57:35,338 --> 00:57:37,255
e meu filho foi morar com o inimigo.

790
00:57:37,338 --> 00:57:39,380
Que tipo de vida é essa?

791
00:57:58,130 --> 00:58:00,466
O que eu fiz para merecer isso?

792
00:58:02,796 --> 00:58:06,671
E eu nem recebo o dinheiro do seguro.

793
00:58:08,372 --> 00:58:09,518
Isso é justo?

794
00:58:09,551 --> 00:58:12,137
pensei coisas boas
acontecer com pessoas boas.

795
00:58:13,403 --> 00:58:16,338
É porque não fiz o suficiente?

796
00:58:17,546 --> 00:58:19,591
Ou não sou uma boa pessoa?

797
00:58:27,489 --> 00:58:28,770
OK.

798
00:58:32,963 --> 00:58:34,341
Então serei uma pessoa má.

799
00:58:36,005 --> 00:58:37,487
Eu vou ficar muito mal.

800
00:58:41,005 --> 00:58:43,362
Vou te mostrar o quão ruim posso ser.

801
00:59:05,630 --> 00:59:08,546
Tome um pouco de suco de limão.
Eu tenho algo para você.

802
00:59:08,944 --> 00:59:10,855
Pegue. Abra quando chegar em casa.

803
00:59:10,880 --> 00:59:12,905
Há muitas pessoas aqui
no mercado.

804
00:59:12,963 --> 00:59:14,921
O pai da Chieh me deu.

805
00:59:15,630 --> 00:59:17,130
Deixe-me pegar algumas flores para Chieh.

806
00:59:17,155 --> 00:59:19,131
Por favor, leve-os com você
quando você passar por aqui.

807
00:59:31,130 --> 00:59:32,850
Eu não aguento.

808
00:59:36,463 --> 00:59:37,480
Pegue.

809
00:59:37,505 --> 00:59:38,796
Tudo bem. Não é caro.

810
00:59:38,821 --> 00:59:40,208
É apenas um pequeno presente.

811
00:59:40,783 --> 00:59:43,741
É por isso que não aguento.
Não sou namorada do seu filho.

812
00:59:43,921 --> 00:59:47,630
-Eu sei. Sem pressa. Eu te disse--
-Eu nunca serei namorada do seu filho.

813
00:59:47,655 --> 00:59:49,614
Nenhuma mulher jamais o fará.

814
00:59:51,588 --> 00:59:53,669
Porque seu filho não gosta de mulheres.

815
01:00:01,896 --> 01:00:04,522
Seu filho é um gay que rouba maridos.

816
01:00:06,671 --> 01:00:08,194
Ele roubou meu marido.

817
01:01:12,538 --> 01:01:13,747
Por favor, entre.

818
01:01:17,317 --> 01:01:18,688
Olá, Sra.

819
01:01:18,713 --> 01:01:20,223
Como é Sung Cheng-Кси?

820
01:01:21,255 --> 01:01:22,396
Ele acabou de sair.

821
01:01:22,421 --> 01:01:23,756
O que ele disse para você?

822
01:01:24,575 --> 01:01:26,326
Estamos nos comunicando bem.

823
01:01:31,838 --> 01:01:34,460
Se eu também vier fazer terapia,
você pode me dar um desconto?

824
01:01:36,311 --> 01:01:37,458
eu recomendaria

825
01:01:37,483 --> 01:01:39,545
-outro terapeuta para você.
-Posso fazer isso agora?

826
01:01:40,866 --> 01:01:42,920
-Em 30 minutos, eu--
-Serei rápido.

827
01:01:57,380 --> 01:01:59,038
Eles me forçaram a fazer isso.

828
01:02:19,275 --> 01:02:21,312
Você está brigando com Sung Cheng-yuan?

829
01:02:23,713 --> 01:02:25,406
Eu gostaria que pudéssemos lutar.

830
01:02:25,463 --> 01:02:28,130
Ele não vem para casa há semanas.
Ele nem atende minhas ligações.

831
01:02:32,131 --> 01:02:33,882
Você acha que ele está saindo com outra pessoa?

832
01:02:38,587 --> 01:02:40,581
Quando foi a última vez que vocês fizeram isso?

833
01:02:40,880 --> 01:02:42,136
Não é isso.

834
01:02:42,296 --> 01:02:44,041
Ele ensina em Taichung.

835
01:02:44,066 --> 01:02:45,730
Cheng-Кси está crescido.

836
01:02:45,755 --> 01:02:47,588
E estamos casados ​​há tanto tempo.

837
01:02:48,546 --> 01:02:50,755
Essa é a raiz de todos os problemas.

838
01:02:51,665 --> 01:02:54,046
Por que você acha que seu cunhado
e eu tive quatro filhos

839
01:02:54,071 --> 01:02:55,602
apesar de seu estilo de vida playboy?

840
01:02:57,546 --> 01:03:00,463
Sung Cheng-yuan é professor.
Ele é lindo também.

841
01:03:02,546 --> 01:03:05,630
Você realmente achou
a sorte estaria sempre do seu lado?

842
01:03:07,255 --> 01:03:08,884
Trabalhe duro para isso.

843
01:03:10,505 --> 01:03:12,330
Não faça ele se divorciar de você.

844
01:03:15,546 --> 01:03:18,839
Não fique aí deitado como um peixe morto.

845
01:03:20,963 --> 01:03:22,546
Seja mais agressivo!

846
01:03:23,421 --> 01:03:25,027
Seja mais sacanagem!

847
01:03:27,463 --> 01:03:30,347
Se vai bem na cama,
vai bem em qualquer lugar, sabe?

848
01:03:38,612 --> 01:03:40,058
Você está fora do trabalho?

849
01:03:41,046 --> 01:03:42,926
Por que você voltou para casa de repente?

850
01:03:43,505 --> 01:03:44,871
Você está ocupado mais tarde hoje?

851
01:03:45,005 --> 01:03:46,279
Não.

852
01:03:46,671 --> 01:03:49,005
Podemos conversar, por favor?

853
01:03:49,296 --> 01:03:51,258
Deixe-me encontrar algo primeiro.

854
01:03:52,588 --> 01:03:53,796
Sinto sua falta.

855
01:03:55,029 --> 01:03:56,546
Cheng-Кси nos verá.

856
01:03:56,630 --> 01:03:58,271
Ele foi para a aula.

857
01:04:07,005 --> 01:04:08,630
Podemos apenas conversar?

858
01:04:08,713 --> 01:04:10,355
Que tal...

859
01:04:10,380 --> 01:04:12,171
ouvimos música e tomamos um vinho?

860
01:04:12,713 --> 01:04:13,755
Não...

861
01:04:13,780 --> 01:04:15,537
San-lien, por favor, não faça isso.

862
01:04:26,631 --> 01:04:28,121
Estou me mudando.

863
01:04:43,591 --> 01:04:46,091
Olhar! Este sutiã é sexy.

864
01:04:46,171 --> 01:04:49,063
Minha irmã me trouxe para comprar.
Ela disse que homens assim. Olhar!

865
01:04:49,088 --> 01:04:50,458
San-lien, não.

866
01:04:50,630 --> 01:04:52,296
Ou talvez eu consiga uma plástica nos seios?

867
01:04:52,380 --> 01:04:53,812
-Olhar.
-Esse não é o problema.

868
01:04:53,837 --> 01:04:56,777
Qual é o problema então?
Diga-me. Onde foi que eu errei?

869
01:04:56,802 --> 01:04:58,146
O que posso melhorar?

870
01:04:58,171 --> 01:05:00,796
-Ensine-me. Você gosta de me ouvir gemer.
-A culpa não é sua, é minha.

871
01:05:00,821 --> 01:05:02,521
Não é? Vou gemer hoje.

872
01:05:02,546 --> 01:05:03,996
Eu gosto de homens!

873
01:05:15,636 --> 01:05:17,074
Eu sou homossexual.

874
01:05:28,421 --> 01:05:31,386
Eu pensei que se eu me esforçasse o suficiente,
Eu poderia ser normal.

875
01:05:34,463 --> 01:05:37,166
-Todos esses anos, eu realmente--
-Eu não me importo.

876
01:05:41,181 --> 01:05:42,605
Eu perdôo você.

877
01:05:42,630 --> 01:05:43,855
Podemos ir ver um médico.

878
01:05:43,880 --> 01:05:45,105
Nós vamos fazer você voltar ao normal.

879
01:05:45,130 --> 01:05:46,814
Podemos resolver isso juntos.

880
01:05:46,839 --> 01:05:48,646
Não vou contar a ninguém que você gosta de homens.

881
01:05:48,671 --> 01:05:51,380
Ainda podemos ser
a família feliz que as pessoas invejam.

882
01:05:51,497 --> 01:05:53,775
Não depende dos outros
para definir uma família feliz.

883
01:05:54,588 --> 01:05:56,255
Você está realmente feliz

884
01:05:57,272 --> 01:06:00,255
-sendo esposa de Sung Cheng-yuan?
-Eu posso mudar.

885
01:06:03,046 --> 01:06:05,003
Eu posso aprender.

886
01:06:05,838 --> 01:06:07,880
E então ficarei feliz.

887
01:06:09,255 --> 01:06:11,963
Você também pode mudar e aprender.

888
01:06:15,630 --> 01:06:18,688
Aprendi muito com os filmes.
Eu certamente irei satisfazê-lo hoje.

889
01:06:18,713 --> 01:06:20,505
San-lien, não faça isso.

890
01:06:20,809 --> 01:06:22,796
Eu juro que você vai gostar.

891
01:06:23,421 --> 01:06:25,012
Não faça isso!

892
01:06:25,255 --> 01:06:26,473
Desculpe.

893
01:06:44,713 --> 01:06:46,081
eu tenho

894
01:06:47,046 --> 01:06:49,132
os papéis do divórcio prontos.

895
01:06:51,999 --> 01:06:54,755
A casa dos meus pais,
esta casa, minhas economias...

896
01:06:54,838 --> 01:06:57,070
Você pode ter o que quiser.

897
01:06:57,916 --> 01:07:00,156
Ele nunca foi honesto comigo
desde o início.

898
01:07:00,181 --> 01:07:01,588
Ele mentiu para mim.

899
01:07:02,588 --> 01:07:03,796
E eu fui tão estúpido.

900
01:07:03,880 --> 01:07:05,821
Eu acreditei nele durante toda a minha vida.

901
01:07:05,880 --> 01:07:08,847
Ainda bem que tenho um filho.
Sung Cheng-Кси pode ficar comigo.

902
01:07:08,872 --> 01:07:11,247
Caso contrário, o que você acha que devo fazer?

903
01:07:11,921 --> 01:07:15,421
Desde o início, tudo era mentira.

904
01:07:16,338 --> 01:07:18,213
Fui à casa dele naquele dia.

905
01:07:19,313 --> 01:07:21,296
Você verá quando eu terminar.

906
01:07:21,380 --> 01:07:23,820
-Não corte!
-Acho que estou bonito.

907
01:07:24,255 --> 01:07:25,920
Eu gosto de você com cabelo comprido.

908
01:07:30,005 --> 01:07:31,436
Cantado Cheng-yuan.

909
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
Meu filho precisa crescer adequadamente.

910
01:07:35,929 --> 01:07:37,718
Então ouça com atenção.

911
01:07:38,255 --> 01:07:41,380
Não conte a Sung Cheng-Кси sobre isso.

912
01:07:44,213 --> 01:07:46,209
Sung Cheng-yuan, você está me ouvindo?

913
01:07:47,380 --> 01:07:50,505
Karma irá encontrar você. Você sabe disso?

914
01:07:53,005 --> 01:07:55,014
Não vou concordar com o divórcio.

915
01:08:07,588 --> 01:08:08,975
Você está bem?

916
01:08:09,005 --> 01:08:10,576
Você quer descansar?

917
01:08:12,005 --> 01:08:13,628
Não há necessidade.

918
01:08:15,255 --> 01:08:16,784
Estou bem.

919
01:08:22,463 --> 01:08:24,021
Já faz tanto tempo.

920
01:08:24,046 --> 01:08:26,039
Já superei isso.

921
01:08:27,963 --> 01:08:29,188
Quero dizer, ele está morto.

922
01:08:29,213 --> 01:08:31,921
Por que eu ainda guardaria rancor, certo?

923
01:08:37,005 --> 01:08:38,813
Eu só tenho uma pequena pergunta.

924
01:08:38,838 --> 01:08:40,213
Pensei nisso por muito tempo.

925
01:08:40,296 --> 01:08:42,149
Eu ainda não consigo descobrir.

926
01:08:42,421 --> 01:08:44,046
Apenas esta pequena pergunta.

927
01:08:45,296 --> 01:08:48,088
Você pode me dizer?
Você é médico. Você é inteligente.

928
01:08:48,600 --> 01:08:50,059
Você pode me dizer, por favor?

929
01:08:51,880 --> 01:08:53,695
Vou tentar o meu melhor.

930
01:09:01,171 --> 01:09:03,033
Tudo isso era mentira?

931
01:09:08,263 --> 01:09:10,130
Não havia amor algum?

932
01:09:12,338 --> 01:09:13,380
Não...

933
01:09:16,630 --> 01:09:17,755
mesmo

934
01:09:18,713 --> 01:09:20,005
um pouco?

935
01:09:49,380 --> 01:09:51,278
Pensei ter dito para você sumir.

936
01:09:52,380 --> 01:09:53,755
Eu tenho algo a dizer para você.

937
01:09:55,046 --> 01:09:56,607
Diga.

938
01:09:57,880 --> 01:09:59,662
Você vai dizer isso ou não?

939
01:09:59,713 --> 01:10:01,857
Li a carta que meu pai me escreveu.

940
01:10:16,187 --> 01:10:17,437
Ir para casa.

941
01:10:18,338 --> 01:10:20,544
Obrigado por cuidar do meu pai.

942
01:11:11,088 --> 01:11:12,630
<i>Mãe, venha aqui.</i>

943
01:11:13,046 --> 01:11:14,630
<i>Depressa!</i>

944
01:11:15,588 --> 01:11:16,630
<i>Agora!</i>

945
01:11:16,963 --> 01:11:17,963
<i>Depressa!</i>

946
01:11:18,046 --> 01:11:19,963
-Venha aqui agora mesmo!
-Pare o ônibus!

947
01:11:21,544 --> 01:11:22,919
Com licença!

948
01:11:26,838 --> 01:11:28,171
Com licença!

949
01:11:35,296 --> 01:11:37,671
Sung Cheng-Кси, vamos lá.
Vá para casa comigo agora.

950
01:11:37,755 --> 01:11:39,404
É muito perigoso aqui.

951
01:11:39,713 --> 01:11:41,063
-Sung Cheng-Кси! Por que...
-Mãe!

952
01:11:42,404 --> 01:11:44,130
Por que você não me escuta?

953
01:11:44,213 --> 01:11:45,296
Venha comigo!

954
01:11:59,050 --> 01:12:00,519
Chame uma ambulância!

955
01:12:02,339 --> 01:12:04,005
-Chame uma ambulância!
-Vá embora!

956
01:12:04,588 --> 01:12:06,296
Você está bem? Desculpe!

957
01:12:07,505 --> 01:12:09,171
Sung Cheng-Кси, chame uma ambulância!

958
01:12:09,196 --> 01:12:11,271
-Chame uma ambulância!
-A perna do meu amigo está quebrada!

959
01:12:11,296 --> 01:12:14,630
-Diga a eles que ele está morrendo!
-Ele está morrendo!

960
01:12:15,296 --> 01:12:16,662
Bom dia!

961
01:12:18,921 --> 01:12:20,980
Adivinha o que contrabandeei para você hoje?

962
01:12:21,005 --> 01:12:22,398
Bolinhos cozidos no vapor.

963
01:12:24,505 --> 01:12:26,877
Eu sabia que você queria comer bolinhos cozidos no vapor.

964
01:12:31,158 --> 01:12:32,580
O que você acha?

965
01:12:33,463 --> 01:12:38,171
Alguns bolinhos cozidos no vapor em troca
para uma pequena cirurgia de transplante de fígado.

966
01:12:39,338 --> 01:12:41,505
Você não acha que é um bom negócio?

967
01:12:42,488 --> 01:12:44,215
Sua matemática está muito errada.

968
01:12:48,005 --> 01:12:49,505
Vamos!

969
01:12:51,966 --> 01:12:53,296
Bolinhos cozidos no vapor...

970
01:12:56,588 --> 01:12:57,948
Bolinhos cozidos no vapor.

971
01:13:05,544 --> 01:13:06,877
Negócio.

972
01:13:07,546 --> 01:13:08,775
Chieh.

973
01:13:11,880 --> 01:13:13,650
Pare de fazer coisas bobas.

974
01:13:14,755 --> 01:13:16,767
Não temos dinheiro.

975
01:13:20,630 --> 01:13:21,997
Eu faço.

976
01:13:22,546 --> 01:13:24,171
De onde você tirou o dinheiro?

977
01:13:27,224 --> 01:13:28,833
Não conte a ninguém.

978
01:13:31,380 --> 01:13:32,713
Eu ganhei na loteria.

979
01:13:33,546 --> 01:13:34,949
Não adianta.

980
01:13:35,097 --> 01:13:36,796
Pare de desperdiçar dinheiro comigo.

981
01:13:40,588 --> 01:13:42,646
Você acha que estou fazendo isso por você?

982
01:13:45,630 --> 01:13:47,615
Na verdade, estou fazendo isso por mim mesmo.

983
01:13:48,380 --> 01:13:50,921
Então eu quero manter você perto de mim

984
01:13:51,463 --> 01:13:56,963
por muito, muito tempo...

985
01:13:59,005 --> 01:14:00,313
Eu não me importo.

986
01:14:00,338 --> 01:14:05,213
Eu vou manter você perto de mim
por muito, muito tempo.

987
01:14:07,505 --> 01:14:10,171
Por que ele pediu dinheiro emprestado
daqueles agiotas?

988
01:14:10,380 --> 01:14:13,468
É apenas uma peça de teatro.
Quanto dinheiro isso pode custar?

989
01:14:15,130 --> 01:14:16,515
Ou ele está jogando?

990
01:14:16,588 --> 01:14:18,125
Ou usando drogas?

991
01:14:18,731 --> 01:14:20,355
Não, isso é muito assustador.

992
01:14:20,380 --> 01:14:23,146
Você tem que voltar para casa comigo hoje.
Você está me ouvindo?

993
01:14:25,046 --> 01:14:27,271
-Onde você está indo?
-O teatro. É noite de estreia.

994
01:14:27,296 --> 01:14:29,521
-Como você pode atuar?
-O público não conhece a história.

995
01:14:29,546 --> 01:14:31,963
-Sua perna!
-Vou subir no palco, mesmo que isso me mate!

996
01:14:49,838 --> 01:14:51,453
Eu contei a sua mãe sobre isso.

997
01:15:07,921 --> 01:15:09,178
Senhoras e senhores.

998
01:15:11,505 --> 01:15:14,963
Bem-vindo a bordo do nosso voo para Bali.

999
01:15:17,296 --> 01:15:20,421
Posso lembrá-lo

1000
01:15:22,296 --> 01:15:24,338
que não haverá paradas

1001
01:15:26,046 --> 01:15:28,119
durante este vôo.

1002
01:15:29,880 --> 01:15:31,994
-Agora...
-Luzes 1.3, prepare-se.

1003
01:15:32,019 --> 01:15:35,255
Vamos começar nosso maravilhoso
férias juntos.

1004
01:15:38,380 --> 01:15:39,711
Obrigado.

1005
01:15:40,713 --> 01:15:43,796
Luzes 1.3, vá.

1006
01:15:47,463 --> 01:15:49,088
Luzes 2.1, prepare-se.

1007
01:15:55,421 --> 01:15:57,109
Que som é esse?

1008
01:15:57,671 --> 01:15:59,855
Deixa para lá. Chieh está no lugar?

1009
01:15:59,880 --> 01:16:01,687
Luzes, vá.

1010
01:16:14,546 --> 01:16:16,505
Que varanda incrível!

1011
01:16:16,530 --> 01:16:17,880
Mantenha sua voz baixa.

1012
01:16:17,963 --> 01:16:19,755
Você está em uma villa de luxo.

1013
01:16:22,421 --> 01:16:25,171
Você recebe o que você paga.

1014
01:16:25,463 --> 01:16:27,838
Lembra quando você reclamou
sobre o preço?

1015
01:16:28,171 --> 01:16:30,005
Ainda bem que eu insisti.

1016
01:16:30,838 --> 01:16:32,046
Sim.

1017
01:16:32,088 --> 01:16:33,546
Ainda bem que você insistiu.

1018
01:16:33,647 --> 01:16:36,255
-Não sei por que ele insistiu em fazer isso.
-Mãe!

1019
01:16:37,796 --> 01:16:41,005
Ксиao-li, acho que encontrei um tambor.

1020
01:16:42,213 --> 01:16:43,963
Parabéns!

1021
01:16:44,838 --> 01:16:48,296
Você ouviu algum barulho?

1022
01:16:48,713 --> 01:16:51,630
Sim, acho que ouvi alguma coisa.

1023
01:16:55,088 --> 01:16:56,518
O que é isso?

1024
01:17:22,421 --> 01:17:23,796
Com licença.

1025
01:17:24,463 --> 01:17:25,921
Com licença, tem alguém aí?

1026
01:17:26,213 --> 01:17:27,463
-Sim?
-Desculpe.

1027
01:17:27,546 --> 01:17:28,838
Quero receber meu pacote.

1028
01:17:29,713 --> 01:17:31,630
Mas estamos fechados.

1029
01:17:32,700 --> 01:17:34,356
Você pode me ajudar, por favor?

1030
01:17:36,755 --> 01:17:38,838
Eu realmente sinto muito. É assim.

1031
01:17:39,005 --> 01:17:42,338
Seu pessoal me entregou hoje,
mas eu não estava em casa.

1032
01:17:42,421 --> 01:17:44,713
Mas é algo que eu preciso
para usar amanhã de manhã.

1033
01:17:50,869 --> 01:17:52,307
Ainda bem que encontrei você.

1034
01:17:52,332 --> 01:17:53,938
Caso contrário, eu estaria em apuros.

1035
01:17:53,963 --> 01:17:55,255
Quem são esses?

1036
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
Instrumentos musicais. Ouvir.

1037
01:18:01,880 --> 01:18:03,394
Eu não entendo.

1038
01:18:09,380 --> 01:18:10,942
Aqui, você pode ter isso.

1039
01:18:12,171 --> 01:18:13,644
Sinos de vento?

1040
01:18:13,921 --> 01:18:15,120
Não,

1041
01:18:15,713 --> 01:18:17,908
são sinos de vento que soam celestiais.

1042
01:18:24,838 --> 01:18:26,909
Descansem um pouco, pessoal. Venha pegar sua bebida.

1043
01:18:27,255 --> 01:18:30,713
Obrigado, professor Sung.

1044
01:18:30,796 --> 01:18:32,188
O diretor está aqui?

1045
01:18:32,213 --> 01:18:34,462
-Já estou aqui.
-Diretor.

1046
01:18:34,487 --> 01:18:35,938
Isso chegou ontem.

1047
01:18:35,963 --> 01:18:37,838
-Vamos experimentar!
-Poxa!

1048
01:18:38,338 --> 01:18:40,463
-Achei que estávamos condenados.
-É tão legal.

1049
01:18:45,046 --> 01:18:46,283
Quem é ele?

1050
01:18:46,567 --> 01:18:47,713
Esse cara?

1051
01:18:47,880 --> 01:18:50,296
Ele é o professor Sung Cheng-yuan.
Ele faz nossa música para nós.

1052
01:18:50,796 --> 01:18:52,563
Ele também ensina computação
na universidade.

1053
01:18:52,588 --> 01:18:55,088
Ele é um cara muito legal.
Ele sempre escreve nossas músicas de graça.

1054
01:18:56,463 --> 01:18:57,892
Música?

1055
01:18:59,923 --> 01:19:01,619
Ele é tão talentoso.

1056
01:19:02,454 --> 01:19:04,046
Nada de comer na passarela.

1057
01:19:04,130 --> 01:19:05,931
Ninguém nunca te contou isso?

1058
01:19:14,005 --> 01:19:16,213
Você tem dormido aqui
nos últimos dias?

1059
01:19:16,296 --> 01:19:18,796
Eu moro em Linkou.
É uma perda de tempo ir e voltar.

1060
01:19:18,880 --> 01:19:20,746
Não vou me atrasar se ficar aqui.

1061
01:19:29,171 --> 01:19:30,316
Porra.

1062
01:19:30,546 --> 01:19:32,683
Certamente dormirei bem esta noite.

1063
01:19:39,005 --> 01:19:40,792
Professor Sung.

1064
01:19:49,671 --> 01:19:51,446
Posso beijar você?

1065
01:19:52,796 --> 01:19:57,338
Bali

1066
01:19:59,838 --> 01:20:05,046
A mágica Bali

1067
01:20:07,880 --> 01:20:12,546
Como eu anseio

1068
01:20:14,267 --> 01:20:17,517
Para o seu abraço

1069
01:20:22,963 --> 01:20:27,630
Quanto tempo devo esperar?

1070
01:20:29,338 --> 01:20:34,630
Meu corpo está cansado

1071
01:20:35,923 --> 01:20:40,255
Não cubra meus olhos

1072
01:20:42,546 --> 01:20:49,463
Leve-me

1073
01:20:49,630 --> 01:20:53,963
Para você

1074
01:21:25,671 --> 01:21:27,958
Preciso de uma esposa normal.

1075
01:21:29,421 --> 01:21:31,423
E um casamento normal.

1076
01:21:51,963 --> 01:21:53,516
Cantado Cheng-yuan.

1077
01:21:57,046 --> 01:21:58,626
Cantado Cheng-yuan.

1078
01:22:03,046 --> 01:22:04,630
Cantado Cheng-yuan!

1079
01:22:08,788 --> 01:22:10,521
Pise nele e quebre-o.

1080
01:22:10,546 --> 01:22:12,671
Desejo-lhe prosperidade neste casamento!

1081
01:22:12,696 --> 01:22:14,813
Onde estão os fogos de artifício?
Who's lighting them?

1082
01:22:14,838 --> 01:22:16,713
Acenda-os quando a noiva chegar. Pressa!

1083
01:22:16,738 --> 01:22:18,380
I don't have a lighter. Quem tem um?

1084
01:22:18,463 --> 01:22:21,588
-Anyone got a lighter?
-Who has got a lighter?

1085
01:22:21,613 --> 01:22:23,018
-Eu faço.
-Get the groom.

1086
01:22:23,043 --> 01:22:25,206
-O noivo tem isqueiro!
-Get the groom inside!

1087
01:22:25,231 --> 01:22:26,897
Entre!

1088
01:22:28,255 --> 01:22:30,573
-Come and get ready!
-Acenda os fogos de artifício!

1089
01:22:38,630 --> 01:22:40,094
Tina.

1090
01:22:41,713 --> 01:22:44,338
Tina, sua voz
e seu nome parece familiar.

1091
01:22:45,088 --> 01:22:46,963
Já nos conhecemos?

1092
01:22:48,130 --> 01:22:49,365
O que?

1093
01:22:49,630 --> 01:22:50,857
Olá?

1094
01:22:52,130 --> 01:22:53,296
Tina.

1095
01:23:03,873 --> 01:23:06,671
Tina, você ainda está aí?

1096
01:23:07,458 --> 01:23:08,497
Olá?

1097
01:23:08,522 --> 01:23:10,939
Esta é a Sra. Liu San-lien?

1098
01:23:28,088 --> 01:23:30,796
Você pode vir para o hospital agora?

1099
01:23:44,546 --> 01:23:45,963
Você pode por favor

1100
01:23:49,796 --> 01:23:51,926
venha ver Sung Cheng-yuan

1101
01:23:55,838 --> 01:23:57,213
pela última vez?

1102
01:24:00,329 --> 01:24:02,605
O amante pediu muito dinheiro emprestado
de bandidos

1103
01:24:02,630 --> 01:24:04,917
para fazer um transplante de fígado para meu pai.

1104
01:24:08,005 --> 01:24:11,338
Porém, um mês após a cirurgia,
meu pai tossiu muito sangue.

1105
01:24:15,213 --> 01:24:17,013
Eu estava na aula naquele dia.

1106
01:24:19,046 --> 01:24:20,963
Durante toda a aula,
minha barriga doeu...

1107
01:24:22,380 --> 01:24:23,838
muito mal.

1108
01:24:26,630 --> 01:24:28,718
E então eles me disseram

1109
01:24:30,671 --> 01:24:32,293
que meu pai havia morrido.

1110
01:24:57,588 --> 01:24:58,671
Ir.

1111
01:25:01,130 --> 01:25:02,947
Vá falar com ele.

1112
01:25:06,463 --> 01:25:07,463
Não.

1113
01:25:11,463 --> 01:25:12,630
Por quê?

1114
01:25:15,380 --> 01:25:17,046
O ódio torna mais fácil a cura.

1115
01:25:17,755 --> 01:25:18,991
Besteira.

1116
01:25:19,755 --> 01:25:21,315
O amor torna mais fácil a cura.

1117
01:25:22,255 --> 01:25:23,880
Talvez depois que a cirurgia tiver sucesso.

1118
01:25:25,963 --> 01:25:28,046
Após a cirurgia bem-sucedida,

1119
01:25:30,005 --> 01:25:31,655
Eu definitivamente irei

1120
01:25:32,588 --> 01:25:33,976
fale com ele.

1121
01:25:37,171 --> 01:25:38,838
Após a cirurgia ser bem sucedida.

1122
01:25:42,588 --> 01:25:45,546
-Depois que a cirurgia for bem sucedida.
-Que mágico

1123
01:25:47,255 --> 01:25:50,380
Você deveria saber

1124
01:26:04,588 --> 01:26:07,938
-Bali
-Bali

1125
01:26:08,880 --> 01:26:12,255
-A mágica Bali
-A mágica Bali

1126
01:26:12,338 --> 01:26:13,505
-Bali
-Bali

1127
01:26:13,588 --> 01:26:16,255
-Como eu anseio
-Como eu anseio

1128
01:26:16,796 --> 01:26:19,130
-Para o seu abraço
-Para o seu abraço

1129
01:26:22,380 --> 01:26:24,213
Quanto tempo devo esperar?

1130
01:26:24,296 --> 01:26:26,338
-Quanto tempo mais
-Quanto tempo mais

1131
01:26:26,421 --> 01:26:28,338
Meu corpo está cansado

1132
01:26:28,421 --> 01:26:30,505
-Está tão cansado
-Está tão cansado

1133
01:26:30,588 --> 01:26:34,872
-Leve-me
-Leve-me

1134
01:26:34,897 --> 01:26:38,688
-Para você
-Para você

1135
01:26:50,505 --> 01:26:53,421
-Bali
-Bali

1136
01:26:53,505 --> 01:26:54,588
-Bali
-Bali

1137
01:26:54,671 --> 01:26:56,838
-Que mágico
-Que mágico

1138
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
Uma estrela cadente!

1139
01:26:58,005 --> 01:26:59,130
-Onde?
-Lá.

1140
01:26:59,213 --> 01:27:00,463
Faça um desejo!

1141
01:27:02,296 --> 01:27:03,583
Eu também.

1142
01:27:39,713 --> 01:27:41,671
Hoje é o 100º dia
desde a morte do seu pai.

1143
01:27:49,421 --> 01:27:51,088
O que vocês desejaram?

1144
01:28:00,532 --> 01:28:02,969
Ele disse que quer ser
com meu pai para sempre.

1145
01:28:04,880 --> 01:28:06,202
Agora,

1146
01:28:06,227 --> 01:28:08,671
ele pode finalmente dizer adeus
para o meu pai corretamente.

1147
01:31:14,296 --> 01:31:15,733
Olá, doutor.

1148
01:31:16,296 --> 01:31:18,278
Não vou mais ver você.

1149
01:31:20,099 --> 01:31:22,551
Minha mãe disse que todos os médicos são golpistas,

1150
01:31:22,880 --> 01:31:24,938
especialmente terapeutas.

1151
01:31:24,963 --> 01:31:27,127
Você é caro, mas é inútil.

1152
01:31:30,505 --> 01:31:33,130
No entanto, tenho me dado melhor
com Liu San-lien recentemente.

1153
01:31:33,880 --> 01:31:36,171
Além de me enfurecer na semana passada,

1154
01:31:36,755 --> 01:31:37,804
nós não brigamos

1155
01:31:37,829 --> 01:31:39,996
-durante um mês inteiro.
-Você não guarda suas folhas de exame.

1156
01:31:40,046 --> 01:31:41,798
Não me diga que você irá revisá-los.

1157
01:31:42,213 --> 01:31:45,338
Você nunca usa as pastas de trabalho que comprei.

1158
01:31:47,713 --> 01:31:50,171
Cresça, sim?
Você tem que mirar alto na vida.

1159
01:31:50,838 --> 01:31:52,849
Pare de me deixar com raiva o tempo todo, ok?

1160
01:31:53,171 --> 01:31:54,338
Crescer.

1161
01:31:58,463 --> 01:32:00,921
Paramos de contatar Chieh depois.

1162
01:32:01,718 --> 01:32:05,385
Minha mãe disse que distância
é o melhor presente para todos nós.

1163
01:32:10,416 --> 01:32:11,817
No entanto...

1164
01:32:13,059 --> 01:32:16,171
...ela secretamente deu
o dinheiro do seguro para Chieh.

1165
01:32:29,963 --> 01:32:31,480
Obrigado, tia!

1166
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
Para quem você está chamando de tia?

1167
01:32:33,463 --> 01:32:35,088
Você quer recuperar sua grama?

1168
01:32:35,113 --> 01:32:36,796
-Eu não como grama.
-Que rude.

1169
01:32:36,880 --> 01:32:39,124
-Eu me pergunto o que Sung Cheng-yuan viu em você.
-Ei.

1170
01:32:40,358 --> 01:32:41,855
Tia!

1171
01:32:41,880 --> 01:32:43,880
-Senhorita, sua costeleta de frango frito.
-Então

1172
01:32:45,296 --> 01:32:47,270
o vencedor final

1173
01:32:48,005 --> 01:32:49,731
é costeleta de frango frito.

1174
01:32:51,973 --> 01:32:53,684
O que você gostaria de pedir?

1175
01:32:53,755 --> 01:32:55,109
Duas costeletas de frango frito.

1176
01:32:55,134 --> 01:32:57,830
Duas costeletas de frango frito.
Claro. Um momento.

1177
01:32:58,713 --> 01:33:01,078
Quanto isso custa?

1178
01:33:09,564 --> 01:33:11,015
Isso é tudo

1179
01:33:12,243 --> 01:33:13,773
Eu tenho que dizer.

1180
01:33:14,255 --> 01:33:16,630
Eu quero te dizer obrigado.

1181
01:33:16,713 --> 01:33:18,146
Desejo-lhe prosperidade.

1182
01:33:18,171 --> 01:33:19,809
Atenciosamente, Sung Cheng-Кси.

1183
01:33:22,380 --> 01:33:24,671
A Bali dos meus sonhos

1184
01:33:26,046 --> 01:33:28,796
Que mágico

1185
01:33:29,255 --> 01:33:30,921
Você deveria saber

1186
01:33:34,296 --> 01:33:35,639
Do que você está rindo?

1187
01:33:36,130 --> 01:33:38,255
Você é incrível. Todas as teclas estão desligadas.

1188
01:33:39,130 --> 01:33:40,338
Como devo cantar então?

1189
01:33:40,421 --> 01:33:41,713
Assim.

1190
01:33:41,796 --> 01:33:45,130
Bali

1191
01:33:47,429 --> 01:33:50,804
A Bali dos meus sonhos

1192
01:33:51,088 --> 01:33:53,255
-Foi assim que eu cantei.
-Claro que não.

1193
01:33:53,397 --> 01:33:55,230
Foi exatamente assim que cantei antes.

1194
01:33:55,255 --> 01:33:56,838
-Como se.
-Bali

1195
01:33:57,813 --> 01:34:00,271
-A Bali dos meus sonhos
-Você está cantando errado.

1196
01:34:00,296 --> 01:34:03,630
-Como devo cantar então?
-Bali

1197
01:34:05,588 --> 01:34:07,505
-Faça de novo.
-Você está totalmente fora.

1198
01:34:07,671 --> 01:34:08,713
Eu não sou.

1199
01:34:08,921 --> 01:34:11,338
Bem...

1200
01:34:11,421 --> 01:34:13,796
-Bali
-Bali

1201
01:34:13,963 --> 01:34:16,086
-Bali
-Você está totalmente desafinado.

1202
01:34:20,171 --> 01:34:23,588
Senhoras e senhores.
Bem-vindo a bordo do nosso voo para Bali.

1203
01:34:23,671 --> 01:34:26,546
No momento estamos navegando
a trinta e seis mil pés...

1204
01:34:26,666 --> 01:34:34,666